Les kotatsu au Japon et à Paris...

[christian]

Deux articles (en japonais) pointés par un ami sur l'intérêt des kotatsu et un éventuel développement en France du point de vue japonais:
- l'intérêt des kotatsu au Japon :
- Les kotatsu en France et l'enseigne les vrais meubles japonais.
(le deuxième a été écrit par lui).

[fugen]

Tu peux traduire globalement?

[christian]

Grosso modo (à l'arrache) :

Les japonais sont au courant de l'intérêt des étrangers pour les kotatsu (souvent aperçus dans des manga, anime, films), lesquels se piquent d'intérêt pour ces objets : où peut-on en acheter dans les pays occidentaux, etcétéra.

Cela interpelle les japonais sur cet objet du quotidien, parfois un peu oublié dans la vie moderne où se sont développés des systèmes de chauffage globaux (stove eakon nado) et une meilleure isolation : le kotatsu - table chauffante - incite au rassemblement des membres de la famille pendant l'hiver et finalement à la communication*. Dans un contexte très actuel d'économie d'énergies (setsuden), certaines familles font également le choix de couper les chauffages annexes de la pièce centrale et de s'en remettre au kotatsu uniquement.

Dans le cadre de cette réflexion, le deuxième texte relate une visite de cet ami à l'enseigne le "vrai meuble japonais" qui semble privilégier le haut de gamme**. Son propriétaire, Olivier souhaite développer l'intérêt pour ce genre de meubles en France : Notre pays, malgré l'image de la coutume de garder ses chaussures au RDC, comporte de nombreuses familles qui les ôtent à l'entrée, rendant le meuble franco-compatible.


Personnellement, je trouve aussi que le kotatsu représente beaucoup pour le Japon et reste intrigué (mais réservé) par un éventuel développement de la chose en France.

* bon dans la réalité cela n'est pas toujours le cas - tout le monde se place sur le kotatsu, la moitié pianote sur son portable, l'autre regarde vaguement la télé assoupie ou lit un journal, manga, bouquin, recherche les coupons de réductions locaux,etc...
** outre le prix du modèle et de l'importation, les contrôles selon les standards de sécurité français semblent impacter le coût.

[Pascal]

Bonjour!

S'il y a des bricoleurs invertébrés parmi vous, je vous conseille le site suivant:

http://www.apres-le-taf.com/?page=fabriquer_un_kotatsu

Notez que je décline toute responsabilité dans le cas où vous boutez le feu à la carrée
vu que le système n'a pas réellement de régulation. Une lampe halogène de 500 W
enfermée, ça me semble assez audacieux.

Pascal

[christian]

Bonjour!

S'il y a des bricoleurs invertébrés parmi vous, je vous conseille le site suivant:

http://www.apres-le-taf.com/?page=fabriquer_un_kotatsu

Notez que je décline toute responsabilité dans le cas où vous boutez le feu à la carrée
vu que le système n'a pas réellement de régulation. Une lampe halogène de 500 W
enfermée, ça me semble assez audacieux.

Pascal

A quand une production française sortie des usines pascal nipponaises...?

[fugen]

Je serais bien plus interessée par une salle de bain japonaise.