Projet de traduction du JMdict et kanjdic en français

[Akeru]

Jim Breen, au départ sceptique, s'est finalement laissé convaincre d'intégrer directement et automatiquement les contributions dans le JMdict officiel!

Ca c'est ce que j'appelle une bonne nouvelle, ta perseverance a fini par porter ses fruits ! Bravo !

[natsuhiboshi]

Bonjour,

Qui faut-il contacter pour participer au projet ? Ca m'intéresserait de participer (modestement, car comme bien d'autres, je n'ai pas beaucoup de temps).

[Gnurou]

Bonjour,

Qui faut-il contacter pour participer au projet ? Ca m'intéresserait de participer (modestement, car comme bien d'autres, je n'ai pas beaucoup de temps).

Il suffit de se créer un compte sur Transifex puis de demander à rejoindre le projet en allant sur sa page:

https://www.transifex.net/projects/p/jmdict-i18n/

[Suikasensei]

Hello Gnurou, je me demandais où en étais ton projet? J'ai vu le site, mais j'ai l'impression que tu n'as pas eu les ressources suffisantes?

[Gnurou]

Oui malheureusement plusieurs facteurs font que le project n'a pas décollé comme je l'espérais:
- Transifex qui change son interface, rendant la traduction plus difficile car les notes ne sont plus directement visibles ;
- Grosse demande du taf qui me laisse moins de temps libre ;
- Des projets à en occuper plusieurs vies, Tagaini qu'il faudrait porter aux interfaces mobiles, du coup je me disperse et rien ne se concrétise. :/

C'est dommage car il ne manque certainement pas grand-chose pour que Jim Breen puisse intégrer les traductions à son processus, mais pour le moment les données accumulées ne sont toujours pas exploitées. Les scripts sont dispos pour quiconque voudrait continuer l'effort.

C'est peut-être ça le vrai problème, que le projet n'intéresse pas tant de monde que ça. Les projets portés à bout de bras par une seule personne ne vont guère loin, et après une bonne dizaine d'années à faire ça j'en suis venu à préférer participer à des projets qui peuvent mobiliser plus de monde.

Mais si d'autres personnes décidaient de reprendre ça je serais heureux de fournir du code et des conseils.

[Suikasensei]

Dommage en effet, mais bien compréhensible. Hâte de voir tagaini sur mobile, je serais un utilisateur enthousiaste!!
(depuis que je suis passé à Android )