La version original d'un Haiku de Mastuo basho
Bonjour j'ai trouvé un magnifique haiku qui est de matsuo basho mais en version française qui est : Dans ma main fondracar chaudes sont mes larmes
le givre d'automne
Seulement j'aimerais pouvoir l'avoir en japonais et les traducteurs font un travaille tellement mauvais que je ne peux que demander votre aide ! Merci d'avance bonne soirée !
手にとらば
消ん涙ぞ熱き
秋の霜
te ni toraba
kiennamidazo
aki no shimo
Passionné par la culture japonaise depuis toujours.
Mon blog: apprendre-le-japonais.fr
merci!
C'est moi, ou tu as oublié le 熱き dans ta retranscription en romaji ?
Un groupe de loups c'est une meute.
Un groupe de vaches c'est un troupeau.
Un groupe d'hommes c'est souvent une bande de cons.
http://www.redbubble.com/people/narutal
effectivement ;
te ni toraba
kiennamidazo atsuki
aki no shimo
il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)
Règles des messages
Répondre en citant