Page 3 sur 3 PremièrePremière 123
Affiche les résultats de 21 à 27 sur 27

Sujet : Eviction de Shinsuke Shimada

  1. #21
    Senior Member
    Inscrit
    avril 2006
    Messages
    259
    Merci
    8
    Remercié 4 Fois dans 4 Messages

    Par défaut

    Ah oui, ok je vois mieux maintenant! En effet, c'est très nul de sa part...
    Merci pour la vidéo.
    Tu as l'air d'en connaître pas mal sur les stars du petit écran nippon en tout cas, c'est très intéressant!




    › Lire Plus: Eviction de Shinsuke Shimada

  2. #22
    Member
    Inscrit
    mars 2009
    Messages
    67
    Merci
    0
    Remercié 4 Fois dans 3 Messages

    Par défaut

    Citation Envoyé par Xav243 Voir le message
    Tu as l'air d'en connaître pas mal sur les stars du petit écran nippon en tout cas, c'est très intéressant!
    Non, pas plus que ca. Je regarde les gros titres des tabloids (euh, des "journaux sportifs"), les news du jour et les themes porteurs sur 2ch ou autres, et ca suffit. Ca permet de rajouter beaucoup, beaucoup de piment dans le visionnage d'une TV qui, comme tu le dis, est "irreprochable".

    (au passage, personne n'enchaine sur la declaration de Shinsuke qui lui a valu des problemes ? allez, un indice, il compare le sceau imperial a une partie de son anatomie... faut oser...).

  3. #23
    Senior Member
    Inscrit
    avril 2006
    Messages
    259
    Merci
    8
    Remercié 4 Fois dans 4 Messages

    Par défaut

    J'avoue pour la déclaration j'ai pas tout compris...et ma copine ne veut pas m'expliquer lol Donc je suppose que oui ça doit être assez choquant.
    Si quelqu'un pouvait traduire, y'a trop de kansai ben pour moi

  4. #24
    Member
    Inscrit
    mars 2009
    Messages
    67
    Merci
    0
    Remercié 4 Fois dans 3 Messages

    Par défaut

    Citation Envoyé par Xav243 Voir le message
    J'avoue pour la déclaration j'ai pas tout compris...et ma copine ne veut pas m'expliquer lol Donc je suppose que oui ça doit être assez choquant.
    Si quelqu'un pouvait traduire, y'a trop de kansai ben pour moi
    Tu as montre ca a ta copine... euh...

    Deroule des evenements :

    Shinsuke est en retard
    Shinsuke prend le taxi
    Shinsuke traine derriere des camions noirs de Uyoko
    Shinsuke s'enerve contre les Uyoku
    Shinsuke compare une partie de son anatomie a tendance plutot posterieure (dont l'orificialite est sous-entendue) au sceau imperial
    Shinsuke profite du choc des uyoku pour partir et arriver a l'heure

    (le tout pimente de kansaiben et de verdure de language)

    Franchement, ca fait un bel exercice de traduction pour arriver a transcire toute la poesie de ces quelques phrases...

  5. #25
    Senior Member
    Inscrit
    avril 2006
    Messages
    259
    Merci
    8
    Remercié 4 Fois dans 4 Messages

    Par défaut

    Merci pour la traduction.

    Citation Envoyé par TeBu Voir le message
    Franchement, ca fait un bel exercice de traduction pour arriver a transcire toute la poesie de ces quelques phrases...
    Je ne vois pas où tu veux en venir

  6. #26
    Member
    Inscrit
    mars 2009
    Messages
    67
    Merci
    0
    Remercié 4 Fois dans 3 Messages

    Par défaut

    C'est du kansaiben, qui plus est familier.
    Le ton est un peu "ras des paquerettes", version gras.

    Traduire pour le sens est une chose, mais traduire en gardant le ton avec lequel c'est dit est plus dur...

  7. L'utilisateur suivant a remercié TeBu pour sa contribution:

    Xav243 (28/08/2011)

  8. #27
    Modérateur Avatar de christian
    Inscrit
    avril 2001
    Lieu
    paris and around, but not over the rainbow
    Messages
    1 206
    Merci
    166
    Remercié 43 Fois dans 39 Messages

    Par défaut

    Première émission de "kantei up"* sans le fameux shinsuke : Imada Kôji le présentateur d'Another Sky le remplace (temporairement pour le moment semble-t-il), avec un comportement un peu "forcé", je trouve. Il n'a pas l'air d'être à l'aise de remplacer le boss...



    *titre imprécis : il s'agit de l'émission où les gens viennent faire évaluer leur takara mono

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé