Affiche les résultats de 1 à 2 sur 2

Sujet : Terme adéquat en Japonais?

  1. #1
    Senior Member
    Inscrit
    mai 2006
    Messages
    1 248
    Merci
    167
    Remercié 62 Fois dans 46 Messages

    Par défaut Terme adéquat en Japonais?

    Je recherche le terme adéquat qui est utilisé par les japonais pour décrire une personne seule, localisée en France, dont le travail est d'aider les entreprises japonaises intéressées par la France à collecter des informations locales pour leur compte ou à servir de représentant pour du démarchage ou pour de la recherche de partenariats.

    J'ai trouvé :
    ビジネス・エージェント
    地元コーディネーター



    Quel est le terme le plus approprié/usité selon vous?

    Merci!

  2. #2
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    15 238
    Merci
    0
    Remercié 484 Fois dans 431 Messages

    Par défaut

    Plutôt la première possibilité qui semble plus explicite mais on pourrait même utiliser les deux termes ensemble sur une carte de visite ("jimoto" pour ceux qui ne connaissent pas les deux kanji de la seconde proposition).

  3. L'utilisateur suivant a remercié skydiver pour sa contribution:

    sleidia (31/07/2011)

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Conseil Mémoire à très court terme en japonais.
    Par Suikasensei dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 5
    Dernier message: 09/03/2012, 01h30
  2. Kanji processus concret de mémorisation à long terme
    Par neptune75 dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 4
    Dernier message: 09/09/2008, 19h43
  3. Enseignement enseigner le français au Japon, où et à quel terme?
    Par imamura dans le forum Travailler au Japon
    Réponses: 21
    Dernier message: 01/03/2006, 22h19
  4. Divers Vivre au Japon à court terme.
    Par Eken dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 6
    Dernier message: 04/04/2005, 18h26
  5. Kendo Kendo les armures blanche? Kenjutsu le terme Shinken??
    Par henkki dans le forum Arts martiaux
    Réponses: 14
    Dernier message: 07/03/2005, 02h24

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé