Page 2 sur 2 PremièrePremière 12
Affiche les résultats de 11 à 19 sur 19

Sujet : Les fameux kimonos

  1. #11
    Administrateur Avatar de JM
    Inscrit
    avril 2001
    Messages
    2 205
    Merci
    6
    Remercié 97 Fois dans 62 Messages
    Billets
    1

    Par défaut

    Bonjour à tous

    En tant que webmestre, je vais de suite mettre un bémol à cet enthousiasme. Quand on lit les textes de Saphyra, on se rend bien compte qu'il y a des choses quii clochent et cela nous ramène encore une fois à la qualité des traductions automatiques: on arrive à peu près à comprendre mais la qualité n'est pas vraiment bonne.

    En, fait Saphyra entre l'adresse des pages du site qu'il nous a donné dans le moteur de traduction de yahoo:
    http://fr.search.yahoo.com/language/fr/translate.php
    Puis fait un copié-collé ici...
    Ca tout le monde peut le faire.

    En tant qu'article je n'attends surement pas une traduction automatique d'un site internet. Saphyra tu aurais pu préciser que tu nous faisais des copiés-collés de traduction yahoo... Enfin là, c'était un peu évident.

    En revanche on teut traduire personnellement différentes sources d'infos en précisant clairement d'ou viennent ces infos ou photos. Il s'agit alors là d'un travail de compilation et de traduction qui a un certain mérite.

    Il aura eu le mérite quand même de nous donner une bonne adresse en anglais sur les kimonos.

    Pour terminer: naginata a réalisé un très bel article, comme à son habitude sur le hakama.
    A lire sur son propre site:
    http://www.lenaginata.be


    › Lire Plus: Les fameux kimonos

  2. #12
    Member
    Inscrit
    août 2004
    Lieu
    Martinique
    Messages
    43
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Cela est exacte je ne le nie pas mais je l'avais extrait du site je l'ai précisé dans le premier message.
    Sinon est ce que j'aurais pris la peine de mettre l'adresse originale sur le site? Et j'ai mème dit je cite :La version française est possible en utilisant le serveur yahoo. Si j'avais vraiment voulu dire que ces textes étaient les miens j'aurais été plus personnel et nul part tu verras que j'ai dit ou sous entendu cela.Peut être que je me montre mais j'en doute fort.
    C'est vrai j'aurais du précisé en clair que je l'avais traduit et c'est cela mon erreur.Je ne l'ai pas fait pour avoir tous les honneurs mais juste pour informer.

    Mais sans rancune tu ne fais que ton travail .....
    Le Silence des d'Or ,
    Mais la parole est d'Argent

  3. #13
    Junior Member
    Inscrit
    avril 2005
    Lieu
    aube troyes
    Messages
    1
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut habillement homme traditionel

    bjr
    j'aime bien votre article et comme vous me sembler bien calée
    sur le sujet
    es ce que vous auriez de la doc sur les sous-vetements des hommes
    porté ou non sous le yukata (ou l'on est normalement nu! )
    c'est un genre de pagne mais noué à la japonaise
    certain yakusa traditionaliste en porte encore à l heure actuelle
    bien cordialement

    @lain

  4. #14
    Junior Member
    Inscrit
    mars 2005
    Messages
    20
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    je ne peux pas répondre pour les hommes. mais il existe aujourd'hui des sous-vêtements féminins spéciaux pour les yukata. en fait, cela ressemble à une longue chemise sans manche qui suit la forme en v du col du yukata. un peu comme la combinaison-jupon de ma grand-mère... cependant, il existe sûrement différents styles !

  5. #15
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    14 351
    Merci
    0
    Remercié 387 Fois dans 338 Messages

    Par défaut Avec ou sans?

    Le "pagne" en question s'appelle un "fundoshi".

  6. #16
    Senior Member Avatar de henkki
    Inscrit
    juillet 2004
    Lieu
    Paris
    Messages
    585
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    j ai une question d apres ce que j ai vu dans le site. le hakama se mes par dessus le kimono?? ou ya un kimono spéciale pour hakama?
    parce que ca a pas l air tres pratique un kimono avec le hakama.

  7. #17
    Senior Member Avatar de rasen
    Inscrit
    octobre 2003
    Lieu
    Genf
    Messages
    1 207
    Merci
    29
    Remercié 41 Fois dans 40 Messages

    Par défaut

    Ca se fait très bien avec un kimono standard, et un peu d'astuce :

    "Il faut être économe de son mépris en raison du grand nombre des nécessiteux"
    Chateaubriand.

  8. #18
    Senior Member Avatar de henkki
    Inscrit
    juillet 2004
    Lieu
    Paris
    Messages
    585
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    une autre question , j ai vu dans de nombreux film de samurai que baeucoup etait en kimono et rare etait les personne en hakama.. enfin j ai plutot remarquer que les perosnne en hakama etaient des samurai.. le port du hakama etaient pour les samurai? d ou vien le hakama?
    J ennui ? envoyer moi un MP c est mieux que de m ignorer.

  9. #19
    Junior Member
    Inscrit
    mai 2005
    Messages
    1
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Bonjour!

    J'aurais besoin d'éclaircissement sur ce que sont vraiment les Suzukake.
    J'ai lu plusieurs choses divers dessus et c'est un peu embrouillé dans ma tête. Je me pose donc deux trois questions:



    1) Est-ce un kimono entier ou une partie de kimono?
    2) Lorsque un prêtre en portait, il devait l'user en s'imprégnant de la rosée qui s'écoule des bambous. Si c'est vrai quelle en était la raison?


    J'espère que quelqu'un parmi vous saura me répondre.

    Bien à vous/

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Divers Flyjin, le fameux Gaijin qui s'est enfui
    Par icebreak dans le forum Société contemporaine
    Réponses: 20
    Dernier message: 10/05/2011, 18h26
  2. Enigme Kimonos maudits
    Par asagiri dans le forum Calendrier - Haiku - Enigmes
    Réponses: 0
    Dernier message: 05/02/2010, 16h02
  3. Divers Prix des Kimonos au Japon
    Par ShunOguri dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 3
    Dernier message: 05/07/2009, 10h29
  4. Onsen le fameux bain public au japon
    Par Shibuyagirl dans le forum Histoire et traditions
    Réponses: 44
    Dernier message: 10/06/2009, 15h21
  5. Judo Kimonos judo
    Par Floriza dans le forum Arts martiaux
    Réponses: 5
    Dernier message: 07/08/2006, 12h48

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé