A mon avis, la confusion qui transpire dans les questions de Nanne33 vient du fait qu'elle s'imagine que les japonais dessinent quand ils écrivent alors que ce n'est pas du tout le cas. Ils font comme nous : ils écrivent en enchainant des caractères pour former des phrases.
Merci Akeru, c'est exactement cela ! et ca colle à l'idée que j'avais au départ !
sleidia, cela fait plusieurs années que je pratique et étudie le japonais donc je pense ne rien imaginer du tout
merci à tout ceux qui ont répondus à ce sujet !
La seule différence notable entre nous et eux c'est la façon dont ils pensent les sons.
Un japonais ça a virtuellement un bandit manchot dans sa tête et chaque roulette est un Kanji.
Sauf que c'est relié, c'est à dire qu'il n'y a pas d'infinité de possibilité entre deux roulettes.
C'est je pense la raison pour laquelle un Japonais est incapable comme nous de faire un rapprochement entre 2 mots similaires, genre quand tu oublies un O long dans un mots, ils visualisent toutes les possibilités écrite de ce mot en Kanji et non la sonorité du mot.
Ai-je étais super clair ?
Très bonne, l'image du bandit manchot.
Comme l'a dit Akeru un Japonais ne va pas dessiner de kanji pour jouer au pictionary. D'ailleurs il n'y a pas de kanji pour "promener son chien".
Parmi les trucs bizarres qu'on peut faire avec les kanji, il y a notamment ces jeux télé dans lesquels les participants doivent lire correctement des kanji rares ou peu utilisés avec cette lecture. Il existe probablement d'autres jeux avec les kanji que j'ignore.
Parfois je me demande pourquoi on n'a pas le même style de jeu en France, avec des mots difficiles à orthographier correctement. Malheureusement la population ne semble pas avoir le même rapport avec les mots.
C'est parce que tu oublies que les Japonais vivent avec une écriture qu'individuellement, ils ne maîtrisent jamais complètement.
Combien de fois j'ai vu des gens buter sur la prononciation et le sens de kanjis qui soient était très peu utilisé, ou de lieux, ou de nom etc...
C'est un phénomène qui je crois ne peux pas exister chez nous: En Français, tu peux lire tous les mots sans les avoirs jamais vu et même les énoncer à peu près correctement.
Exact, j'avais pris le problème à l'envers (le matin avant le café). Pour un francophone la difficulté n'est pas tant de lire que d'écrire (c'est d'ailleurs pour cela que l'on a les dictées).
Pas de quoi ! Au moins, je n'ai pas tapé à côtéEnvoyé par nanne33
Je me souviens d'une émission de ce genre avec un gamin de 12 ans contre des adultes. Devinez qui s'est fait descendre...et encore le gamin râlait parce que sur la série il en avait foiré 2 ou 3.
jTrains | Planifiez gratuitement et hors ligne votre voyage en train au Japon sur Android.
Pour rejoindre un peu ce que disait Icebreak, on dit aussi que les japonais ont une façon beaucoup plus visuelle de penser, ce qui explique l'habitude d'écrire avec leur doigt dans leur autre main ce qu'ils ont du mal à envisager, par exemple un nombre important. De la même façon, les champions de calcul sur boulier virtuel bougent les doigts quand ils font leur calcul, comme s'ils avaient vraiment un boulier en main.
Bonjour
C'est tellement familier ce geste,la main gauche ouverte et on écrit le kanji sur la paume
parce qu'on n'est pas sur que ce soit le bon kanji ,ou qu'on ne sais plus très bien l'écrire.
En tout cas on est toujours sur la brèche Icebreak a raison , mais quand au dessin ,non; on écrit comme toutes les autres langues,
Bon, il y très longtemps ça devait être proche du dessin ,ex: la montagne avec ses trois sommets,mais bon après ça se complique
mais heureusement le Kami de l'écriture est venu et a apporté les précieuses clés,qui font gagner du temps et aident à visualiser vers quoi il faut s'orienter. On a pas à dessiner ,mais juste écrire
et dans des kanjis à beaucoup de traits , on peut visualiser plusieurs choses en même temps,en fait c'est assez concret ね。。。
Dernière modification de asagiri, 23/05/2011 à 17h14 Raison: correction
波 鳥 空
il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)
Règles des messages
Répondre en citant
