Itadaki - Extension pour Firefox

[JM]

Vous connaissez certainement Rikaichan qui est une extension pour Firefox qui permet d'afficher la traduction et la prononciation (kana) des mots en kanji au survol de la souris.
Très pratique pour lire à la fois le courrier en japonais ou les sites web japonais.

Mais vous ne connaissez peut-être pas encore une autre extension pour Firefox 4 qui permet d'ajouter le furigana au-dessus des kanji sur une page web: Itadaki - Furigana Inserter
Cette extension peut-être très pratique en complément de rikaichan pour en un seul clic afficher le furigana partout. En effet Rikaichan va afficher les traductions (et kana) seulement au survol de la souris. Si vous avez un long texte, il est possible après quelques mots que vous ayez oublié les lectures et traductions des premiers mots.
Avec Itadaki, vous pouvez afficher instantanément tout votre texte en kana (furigana) et le lire d'une traite. Et cela ne vous empêche pas d'utiliser Rikaichan en même temps sur la même page.

Exemples:

Une page sans furigana - et menu contextuel au clic droit

La même page avec furigana

La même page avec le furigana sélectionné sur un mot seulement:

Et enfin l'utilisation des deux en même temps: Itadaki + Rikaichan:

Dans les options de l'extension (Outils- Furigana inserter - Options) vous pouvez cocher la case "process every page automatically" si vous voulez les furigana automatiquement sur toutes les nouvelles pages ouvertes.

Bugs notés:
- remove furigana ne semble pas fonctionner correctement, car cela enlève à la fois le furigana et les kanji. Faut donc ré-actualiser la page pour enlever les furigana.
- la couleur des furigana ne semble pas fonctionner (options - color scheme)

Installation:
Pour que ça fonctionne il faut installer 3 extensions en tout:
- Extension Itadaki (pour firefox 4)
- HTML Ruby
- Le dictionnaire furiganainserter-dictionary
Tout est expliqué sur cette page: Itadaki

[Gnurou]

Ca a l'air très bon, en effet (et d'après la page ça fonctionne aussi avec OpenOffice). Ca faisait longtemps que j'avais l'idée d'intégrer Mecab avec un dictionnaire style JMdict, voilà qui va me remotiver. Merci pour cette découverte.

[neoke20]

J'ai essayé de l'installer, il y a peu, mais je bute toujours sur le furigana inserter dictionary. Je ne comprends pas vraiment comment l'installer. Quelqu'un a essayé ?

[JM]

Pour installer le dictionnaire, tu le télécharges sur la page Itadaki : 2ème fichier dans la case download à gauche.
Puis tu décompresses l'archive rar pour obtenir un fichier en .xpi ( furiganainserter-dictionary.xpi )
Ensuite dans firefox, tu vas dans "ouvrir" puis "ouvrir un fichier" et tu vas chercher ce fameux dictionnaire que tu viens de décompresser.
Et ça va s'installer comme une extension: fermeture de firefox puis ré-ouverture et ton dictionnaire est fonctionnel avec le reste.
FAQ Itadaki (explications pour l'installation du dictionnaire)

[Akeru]

Il existe aussi Furigana Injector qui a l'air moins peaufiné mais qui fonctionne aussi avec Google Chrome