Traduction du Français en Japonais

[Johan22]

Bonjour à tous,

J'ai récemment découvert un proverbe Japonais que j'apprécie particulièrement:
"L'espace temps de la vie et le même que l'on le passe en chantant ou en pleurant".
Mais je ne sais pas le transcrire en Kanji, ma question est donc de savoir si quelqu'un peut m'aider? Je sais que les traductions en Japonais ne sont pas simples mais j'espère que quelqu'un pourra m'aider.



Merci d'avance

[fansandsubs]

Chers amis,
je voudrais bien que vous pourriez lire et partager avec tous vos amis fansubbers ce link et le concours dont on parle:

http://www.subti.com/news/?Fans_and_Subs


Merci de votre aide.
Nous souhaitons avoir bien de fansubbers francais dans ce concour!

Je vous prie d'excuser mon francais, pas du tout excellent.

Fansandsubs princess.