Aide pour la traduction d'un mot

[totorosk8]

Bonjour à tous,

je souhaiterai avoir votre aide pour une petite traduction.
Le mot que j'aimerai traduire est "instantané".
Comme dans la phrase: "L'approche consistait à saisir des instantanés..."*
C'est donc dans un lexique photographique et non pas un adjectif, mais un nom.

J'ai effectué quelque recherche sur internet, sur différent sites de traduction automatique et voici ce qu'il en ressort. (je ne sais pas du tout lire le japonais, je n'ai donc aucune idée de la traduction exacte, ceci proviens directement des traducteurs auto.)

スナップ写真
スナップショット

Est ce que cela correspond bien à ce que je cherche ?
Ou est ce que vous pouvez me proposer une meilleure traduction?



Merci beaucoup

[skydiver]

La seconde proposition, "snapshot" me paraît correcte. Attendons l'avis des photographes du site.

[totorosk8]

Merci pour ta réponse skydiver!
C'est donc cette version qui correspondrai le mieux: スナップ写真 ? (mon traducteur me propose celle ci pour la traduction de snapshot)

Je vais attendre d'avoir confirmation, car ça sera présent sur des plaquettes et des affiches. (faudrait pas non plus que je mette n'importe quoi ^_^)

En tout cas merci pour ce début de réponse

[skydiver]

En fait, à ma réflexion, la première version, "snap shashin" est également bon. A nouveau, attendons l'avis d'un photographe bien que j'ai entendu plus souvent la seconde proposition d'où ma première réponse. En tout cas, en japonais, les deux possibilités sont correctes.