Difference entre ces 3 mots

**kedevash** · 01/02/2011, 18h09

Bonjour à tous,

Souhaitant traduire mon métier qui est chauffeur de bus, j'ai trouvé 3 mots différents.

Quelqu'un peut il me dire la différence entre ces 3 mots qui semble quasi les mêmes?
運転士 ( Untenshi ) 運転者 ( Untensha ) 運転手 ( Untenshu )

Merci d'avance pour la réponse !

**skydiver** · 01/02/2011, 21h01

Pour moi, le troisième mot - untenshu - est le bon.

**nicowisamu** · 01/02/2011, 21h02

Bonsoir,

Voilà ce que je dirais:
untenshi: chauffeur (de train/tram/metro plutot)
untensha: conducteur (de vehicule personnel)
untenshu: chauffeur (de bus/taxi/camion plutot)

**neoke20** · 02/02/2011, 00h31

Oui, moi dans mon souvenir, 運転士 c'était plutôt axé armée non ?

Quoi qu'il en soit, pour chauffeur de bus, j'ai toujours entendu les japonais dire 運転手

**kedevash** · 02/02/2011, 11h47

Super pour les réponses. Merci beaucoup !!

Donc pour moi ce serait : Watashi no shigoto wa untenshu desu.

**skydiver** · 02/02/2011, 16h08

Oui, la phrase est correcte ce me semble. Simple et juste.

**motode** · 02/02/2011, 22h31

sauf que du coup on ne sait pas si c'est un bus ou un taxi.
Je mettrais donc watashi no shigoto wa basu no untenshu desu.

**asagiri** · 03/02/2011, 17h00

Bonsoir

Oui car untenshi surtout écrit comme ça (私のしごとは運転死です）je montrais pas dans ce bus 恐いよ(joke)
Comme écrit Neoke20 untenshi c'est officier (regardé dico)

Sujet : Difference entre ces 3 mots

Outils du sujet

Affichage

Difference entre ces 3 mots

L'utilisateur suivant a remercié skydiver pour sa contribution:

L'utilisateur suivant a remercié nicowisamu pour sa contribution:

L'utilisateur suivant a remercié neoke20 pour sa contribution:

conducteur

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

Sujets similaires

Kanji Différence entre 非~ et 不~

Onomatopée différence entre gitaigo et giongo?

Divers difference entre nabe et sukiyaki

Difference entre kokoro et tamashii

Difference entre DVD-R Video et DVD-R Data

Règles des messages