Traduction d'une citation pour anniversaire

[cricri0208]

Bonjour à tous,

Mon meilleur ami adore la culture asiatique et plus particulièrement celle du Japon,
pour son anniversaire, je souhaiterais lui offrir un tableau d'inspiration japonaise avec une citation qui oriente beaucoup sa vie : je voudrais pouvoir écrire cette citation en japonais mais je ne parle pas du tout cette langue.

la citation est :

"ma seule limite sera le ciel"

je vous remercie d'avance de m'aider à lui faire un cadeau vraiment personnalisé!

cricri

[nicowisamu]

Bonjour,

Il y a bien sûr plusieurs façons de traduire mais je pencherais personnellement pour celle ci: 空だけが私の唯一の限界 (sora dake ga watashi no yuuitsu no genkai)

[kuriko]

Bonjour.

Vous pouvez ecrire tout les phrases de cette citation? Puisque on aura un peu de mal a comprendre le contexte si on ne voit qu'une partie de cette poème...

Merci

[cricri0208]

Cette citation n'est pas extraite d'un poème mais d'un discours (que je n'ai pas)
l'idée exprimée est que l'on peut réussir tout ce que l'on veut pourvu que l'on s'en donne les moyens - et qu'il faut voir "grand"

[kuriko]

Hummm

il y a quelques possibilités...

・空以外に、何も阻む物はない
(Rien qui m'empêche sauf le ciel)
・唯一、空が私の前に立ちはだかるだろう
(Seul le ciel pourrait m'arreter)

je sais pas si j'ai bien compris l'idée de cette citation mais faites une des références

[kuriko]

Mais ca vient éventuellement d'un idiom anglais?

The sky's the limit = tout est possible

Si c'était ça, ça changera tout en fait...

[icebreak]

A mon avis, ton ami est trader ou évolue dans ce milieu pour avoir une tel citation non ?
C'est surtout un truc de trader.

http://eow.alc.co.jp/sky+is+the+limit/UTF-8/
The sky is the limit.
青空は果てしなく高い。／天井知らず。／際限がない。／可能性は無限だ。／成功するチャンスはたっぷりある 。／〔物価や人気が〕無制限に上がっていく。

If it works there, the sky is the limit.
そこでうまくいけば、青天井だ。

[KimKim]

Ｈｅｌｌｏ　！

Ｏｕ　ａｌｏｒｓ　ｐｏｕｒ　ｆａｉｒｅ　ｐｌｕｓ　ｓｉｍｐｌｅ　：　”限界は空の高さ”　（Ｇｅｎｋａ ｉ　ｗａ　ｓｏｒａ　ｎｏ　ｔａｋａｓａ）