Affiche les résultats de 1 à 4 sur 4

Sujet : Pièce de théatre no

  1. #1
    Senior Member Avatar de shakatanaka
    Inscrit
    novembre 2003
    Lieu
    Kyoto
    Messages
    488
    Merci
    5
    Remercié 3 Fois dans 3 Messages

    Par défaut Pièce de théatre no

    Bonjour,
    j'aimerai savoir si vous connaissez des pièces du répertoire du théatre No traduites en Français et à des prix abordables?
    Merci d'avance.




    › Lire Plus: Pièce de théatre no
    Estampes Japonaises de haute qualité:

    http://www.ukiyoe-artgallery.com/

  2. #2
    Junior Member
    Inscrit
    novembre 2006
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Il y a cinq pièces et quatre kyôgen traduits dans La tradition secrète du nô, un ouvrage dont la première partie est constituée par la traduction de textes théoriques de Zeami. Le traducteur, René Sieffert, a également rédigé une très bonne préface.

  3. #3
    Senior Member Avatar de shakatanaka
    Inscrit
    novembre 2003
    Lieu
    Kyoto
    Messages
    488
    Merci
    5
    Remercié 3 Fois dans 3 Messages

    Par défaut

    Merci beaucoup pour ta réponse très rapide.
    Je vais essayer de trouver ce livre.

  4. #4
    Senior Member Avatar de asagiri
    Inscrit
    juin 2002
    Lieu
    here there and everywhere
    Messages
    5 935
    Merci
    14
    Remercié 102 Fois dans 86 Messages

    Par défaut 能(No)

    Bonjour

    Oui c'est un excellent livre du non moins excellent et regretté René Sieffert
    Il y a aussi



    Japon

    * G1
    Titre : LE MAITRE DE NO
    Auteur(s) : Armen GODEL
    Edition : Question de /Albin Michel, n°78, Paris, 1989
    Langue : française

    * M1
    Titre : LA FETE D'OGI ET LE NO DE KUROKAWA
    Auteur(s) : Gérard MARTZEL
    Edition : Publications Orientalistes de France collection "Bibliothèque japonaise", Paris, 1982
    Langue : française

    * M2
    Titre : LE DIEU MASQUE FETES ET THEATRE AU JAPON
    Auteur(s) : Gérard MARTZEL
    Edition : Publications Orientalistes de France collection "Bibliothèque japonaise", Paris, 1982
    Langue : française

    * N1
    Titre : NOH MASKS
    Auteur(s) : Toru NAKANISHI, Kiyonori KOMMA
    Traduction : Don Kenny
    Edition : Hoikusha collection "Color Books", Osaka, 1983
    Langue : anglaise

    * S1
    Titre : NO ET KYOGEN AUTOMNE/HIVER
    Auteur(s) : recueil
    Traduction : René SIEFFERT
    Edition : Publications Orientalistes de France/UNESCO, Paris, 1979
    Langue : française

    * S2
    Titre : NO ET KYOGEN PRINTEMPS/ETE
    Auteur(s) : recueil
    Traduction : René SIEFFERT
    Edition : Publications Orientalistes de France/UNESCO, Paris, 1979
    Langue : française

    * S3
    Titre : LE THEATRE JAPONAIS
    Auteur : René SIEFFERT
    Langue : française

    * T1
    Titre : MUSIQUES TRADITIONNELLES DU JAPON DES ORIGINES AU XVI S
    Auteur(s) : Akira TAMBA
    Edition : Cité de la Musique/Actes Sud collection "Musique du Monde", Paris, 1995
    Langue : française

    * T2
    Titre : JAPON REVUE D'ESTHETIQUE
    Auteur(s) : Akira TAMBA, Gilbert LASCAULT
    Edition : Jean-Michel Place collection "Revue d'Esthétique", n°18/90, Paris, 1990
    Langue : française

    * Z1
    Titre : LA TRADITION SECRETE DU NO SUIVI DE UNE JOURNEE DE NO
    Auteur(s) : Zeami
    Traduction : René Sieffert, 1960
    Edition : Gallimard/Unesco collection "Connaissance de l'Orient", Paris, 1991
    Langue : française

    * Z2
    Titre : LA LANDE DES MORTIFICATIONS VINGT CINQ PIECES DE NO
    Auteur(s) : ZEAMI et autres
    Traduction : Armen Godel, Koichi Kano
    Edition : Gallimard collection "Connaissance de l'Orient", Paris, 1994
    Langue : française

    ps: L'ouvrage de Gérard Martzel ,est une réfèrence pour le No particulier du nord du Japon
    Gérard Martzel,
    La Fête d'Ogi et le Nô de Kurokawa, POF, 1982
    Le dieu masqué. Fêtes et théâtres au Japon, POF, 1982
    Dernière modification de asagiri, 10/10/2010 à 17h29 Raison: modification du post auquel je porte un toast
    波 鳥 空 

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. One piece Trad
    Par shinryujin dans le forum Manga
    Réponses: 12
    Dernier message: 29/07/2013, 07h05
  2. Divers Théâtre nô
    Par lantry dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 1
    Dernier message: 15/02/2008, 20h12
  3. Onh piece, peut-on me rens`igner? $
    Par frezoo dans le forum Manga
    Réponses: 9
    Dernier message: 14/02/2005, 21h07
  4. Recherche traducteur Japonais-français pour fansub One Piece
    Par Gorille-chanceux dans le forum Manga
    Réponses: 0
    Dernier message: 03/01/2005, 20h50
  5. Traduction Jp -> Fr Recherche traducteur Fansub One Piece
    Par Gorille-chanceux dans le forum Traductions
    Réponses: 1
    Dernier message: 02/01/2005, 21h45

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé