Ecriture et comprehension différente

[Silgan]

Bonjour a tous, Je fais appel a vous pour une histoire de comprehension d'un moi voir même de plusieurs.

Je m'explique : J'ai acheté un livre qui s'appel Manekineko (méthode de japonais pour les collèges et lycées).

J'ouvre les premières pages et je tombe sur un mot (désolé je ne sais pas mettre les caratères (hiragana) japonais) qui est Bonjour.

Pour moi, bonjour s'écrit Konnichi wa (phonétiquement => ko n ni chi wa)
hors dans le libre Bonjour s'écrit Konnichi ha (evidement c'est en hiragana donc phonetiquement c'est Ko n ni chi ha)

Là je ne comprend pas !



Apparement, il y a une différence entre le phonétique (pour la compréhension surment) et l'écriture ?!

Je m'en appel a vous

Comment s'écrit Bonjour !

Pouvez vous me donner aussi d'autres exmples ?!

Merci beaucoup

[olemaria]

Le ha se prononce wa lorsqu'il s'agit de la particule wa qui suit le mot qui est le thème de la phrase. Bon tout ça est un peu brouillon mais je me comprends !! lol

[Silgan]

ok merci

Donc phonétiquement, Konnichi wa s'écrit ko n ni chi ha....

le "ha" se prononçant "wa" mais s'écrivant en hiragana "ha"...

bon j'espère ne par dire de connerie ^^

Merci beaucoup pour la reponse

[olemaria]

Oui c'est ca! Mais je précise (je sais pas si c'etait assez clair dans le message précédent) le ha se prononce ha le reste du temps (enfin il me semble..je ne suis qu'une débutante!).

[LHommeBoulet]

oui oui, c'est bien ca, mais je pense que tu le verras vite par la suite, la particule HA revenant assez souvent....
donc particule HA prononcé WA , hiragana ha prononcé HA (HAI prononcé Haï = oui)
konnichiha etant devenu 1 seul mot (?) mais a l'origine il y avait la particule ^^

[icebreak]

En fait en japonais, faut pas chercher a comprendre au début, il faut admettre. C'est l'erreur classique.

kon nichi, signifie : Ce jour.
Ha étant la particule du sujet, il y a lieux de penser qu'avant il y avais une phrase pour signifier la bonne journée qui a été réduite a sa plus simple expression.

Un peu comme Moshi Moshi, qui signifie Mooshimasu. Le keigo pour iimasu, donc M'APPELLE !

Ou itadakimasu, pour bon appétit. Qui en fait signifie RECEVOIR en Keigo, et donc on dit JE RECOIS. C'est une question d'usage donc pas se poser de questions au début et apprendre comme une huitre !

Bonne continuation !

[glandium]

Un peu comme Moshi Moshi, qui signifie Mooshimasu. Le keigo pour iimasu, donc M'APPELLE !

ou "je parle".

Ou encore "o hayou gozaimasu" qui n'est en fait que la forme keigo de l'adjectif "hayai" (donc, "tôt").

etc. etc.

[Silgan]

Merci pour vos reponses....

Je vais me concentrer sur l'apprentisage des Kanji, je verrais par la suite lorsque je serais en cours (cours Tenri).

[olemaria]

Je sais c'est un peu hors sujet mais qu'est ce que la forme keigo? Merci!

[glandium]

Je sais c'est un peu hors sujet mais qu'est ce que la forme keigo? Merci!

C'est le japonais ultra poli. Y a la version sonkei (respect) et kenjou (modestie).
En français, l'équivalent, ce serait des formules du style "auriez-vous l'obligeance ...", etc.