Avoir le nom de sa petite amie japonaise

[Rui Kaze]

Bonjour,
Je suis actuellement avec une Japonaise depuis maintenant 1an, et due a quelques probleme de famille elle ne pourra pas changer de nom.
De mon coter, pas de probleme, mais je veux un seul nom pour mon futur enfant, Japonais.
Donc dans se cas, je voudrai prendre le nom de ma petite amie, et perdurer son nom (derniere de sa famille) en ayant une famille au complet avec le meme nom.
Si quelqu'un a des informations, se serai gentil de m'eclairer sur le sujet.
Ceci est vraiment important pour nous, car je veux perdurer son nom, reprendre le commerce famillial et vivre serainement.
De mon coter mes parents sont d'accords (car 4 garcon et 1fille).

PS: desole mon clavier est qwerty.



Cordialement,
Louis.

[skydiver]

Si j'ai bien saisi, tu souhaites prendre le nom patronymique de ton épouse. Il est tout à fait louable de vouloir faire perdurer le nom de sa famille mais, administrativement du moins, j'ai du mal à imaginer qu'elle ne puisse prendre le tien.
Quoiqu'il en soit, je ne sais pas si renoncer à ton nom est possible, surtout vis à vis de l'Administration japonaise, même en étant marié. Il y a une quinzaine d'années, en tout cas, c'était impossible car interdit par les Administrations des deux pays.
Si un membre possède des informations récentes à ce sujet...

[Rui Kaze]

Je sais que en france je peu me marier , et prendre le nom de ma copine en nom d'emprunt, puis le valider avec l'etat japonais non? donc j'aurai mon passport francais avec le nom japonais en premier, puis celui de ma famille en second, enfin je ne sais pas si c'est louable ou acceptable et si le japon renirai ma femme... je ne suis pas professionel dans se sujet, donc si on peu confirmer que cela est possible je le ferai (un ami anglais m'a donner cet idee il y a tout juste 1h).

[skydiver]

Reste donc à voir si c'est possible. Faute de réponse ici, tu peux toujours te renseigner auprès du Consulat japonais le plus proche de ton lieu de résidence qui te répondra de façon certaine.

Sinon j'avoue ne pas voir de quoi tu veux parler à propos d'un reniement de ton amie par le Japon. Un pays ne renie pas un de ses ressortissants. Et pourquoi d'ailleurs dans un tel cas?

[Rui Kaze]

C'est juste que le regime japonais est assez stricte...
J'espere juste trouver une solution...car sa me porte a coeur...
Puis en se moment je vie en angleterre et non au japon, car je n'ai pas encore demenager, j'habite avec ma copine en angleterre...
tres longue histoire haha...

[skydiver]

Le "régime" japonais serait "strict"...? De moins en moins clair...A nouveau, un pays ne "renie" pas ses ressortissants. Pourquoi et comment d'ailleurs?
Bref, bon courage pour tes démarches et, si tu obtiens gain de cause, merci de nous expliquer tout cela. D'autres membres pourraient être intéressés, sait-on jamais.

[icebreak]

Bonne question.
Si c'est courant au Japon, je sais pas si c'est faisable pour les étrangers.
En tout cas déja y a pas de problème, ta copine ne prendra jamais ton nom au Japon si elle ne fait pas la démarche avant et après 6 mois au Mariage. Et apres c'est le tribunal.
En gros si vous faites rien, le mariage transcrit sur l'état-civil japonais le sera sans ELLE portant TON nom. De plus tu n'existera pas dans les registres que comme commentaire en bas de page. Un étranger n'est pas mention directe dans un Koseki Tohon mais ton fils/fille y sera.

Tu te fais chier pour rien j'ai l'impression.

PS: Sur le livret de famille, les 2 gardent leur noms !

[shibuyo]

Ce post me rappelle une question que je me pose a propos de mes fistons.

En effet, ils ont pour le moment un passeport français et japonais. Leur "nationalité" japonaise leur vient de leur mère et ils ont été enregistré au Japon sous son nom uniquement (d'ailleurs je ne pense pas qu'il soit possible de le de les enregistrer au Japon sous mon nom). Sur leur passeport japonais n'apparait donc que leur nom japonais. J'en déduis donc que si à leur majorité ils souhaitent garder la nationalité japonaise ils prendront le nom de ma femme uniquement et pourront perpétuer le nom de ma belle famille.

Mais ce soucis de perpétuer la ligné est majeur au Japon et je confirme qu'il est possible pour une mari (japonais tout du moins) de prendre le nom de sa femme (muko youshi). C'est notamment le cas dans les familles de commerçants, etc...

[Rui Kaze]

Je pensai au Muko Youshi aussi, mais est-ce possible avec un gaijin...enfin le monde evolue donc je pense que c'est possible, non?

[Asahi-SuperDry-]

Je sais que en france je peu me marier , et prendre le nom de ma copine en nom d'emprunt, puis le valider avec l'etat japonais non? donc j'aurai mon passport francais avec le nom japonais en premier, puis celui de ma famille en second, enfin je ne sais pas si c'est louable ou acceptable et si le japon renirai ma femme... je ne suis pas professionel dans se sujet, donc si on peu confirmer que cela est possible je le ferai (un ami anglais m'a donner cet idee il y a tout juste 1h).

Je crois pas me tromper que dans ce cas le nom de famille sera en katagana/romaji et non en kanji , j'ai l'exemple d'un ami nee de parents japonais au canada ( son nom de famille etant Ikeda ) mais du fait qu'il a ete nationalise canadien (desormais il vit au Japon ) le nom de Ikeda a ete mis en katagana/romaji et non en Kanji et ce meme apres s'etre marie a une japonaise au Japon .

Alors au moins qu'il y est moyen de faire officialiser un nom en Kanji au Japon ou de faire la demarche ( si seulement c'est possible) d'avoir le nom de ta copine directement au japon je pense que prendre son nom ne te servira pas a grand chose a moins de vouloir garder juste la phonetique , mais en general c'est le nom en Kanji je pense le plus important dans ce cas .

Si tu te marie en France comme tu as dis precedemment je pense que ce sera officialise " a la francaise " donc sans reconaissance des characteres japonais au final tu vas te retrouver dans le meme cas que mon ami

Je peux me tromper mais je pense que c'est a peu pres ca