Fonction de 「のと」 ici ?

[onnnadesu]

Voici des phrases qui me semblent bizarres, et pourtant je les ai trouvées dans un magazine japonais lol

-"病院に行く前は恥ずかしいのと恐いのとで、なかなかふんぎりがつかなかったのですが..."
-"がっかりされるじゃないかと思うのと、恥ずかしいのとでずっと断っています。"

Qu'est ce que ces "no to" ??? en japonais standard, ça correspondrait à "no ka" non??

je suis perdue lol merci de m'éclairer!

[Djam]

の a ici une fonction de nominalisation des adjectifs, et と est tout simplement le "et" francais. Ce qui donne : "Comme j'ai a la fois honte et peur de me rendre a l'hopital, j'ai grandement hesite a franchir le pas..." (la traduction changera en fonction du contexte, bien sur).

Il n'est pas possible d'ecrire "恥ずかしいと怖い".

[onnnadesu]

oki merci beaucoup pour ta réponse ^^
J'ai compris que "no" servait à nominaliser les adjectifs...mais qu'en est-il alors de ".....to omou no to..." ???

"omou" est un verbe lol c'est pour ça que ça m'intrigue

[Djam]

C'est exactement la meme chose avec un verbe avant

Dans son role de juxtaposition, d'adjonction (並列), とdoit se trouver apres un nom, d'ou la nominalisation, ici, des verbes (思う) et adjectifs. Faut pas se compliquer la vie !