un petit service ..

[leon015]

Bonjour qui au la gentillesse de bien voiloir traduire les caractères de l'image jointe ?

en vous remerciant par avance .

merci

[Djam]

Bonjour,

Il s'agit apriori d'une pierre a aiguiser les lames. Pierre a aiguiser de finition moyenne (grain 800 ?), plutôt rêche.
Ca doit se lire : chû shiage toishi
aratoishi

En espérant que ça t'aide.

[leon015]

oui il sagit bien d'une pierre à aiguiser, mais je suppose que le texte haut donne la taille du grain, mais lequel ?
et celui du bas la taille du grain aussi mais lequel ?

merci

[Djam]

Cela ne donne pas exactement la taille du grain, sinon il y aurait des chiffres. Comme je te l'ai dit et selon des sites internet japonais sur la chose (parce qu'a la base j'y connais rien en pierre a aiguiser), il devrait s'agir d'un grain oscillant entre 600 et 2000 pour la pierre du haut, et entre 24 et 320 pour celle du bas.
Je t'avouerai que je comprends rien a ce que je raconte et j'arrêterai la. Bon courage.