demande d'aide pour une traduction français --> japonais

[avgn]

bonjour à tous et à toutes.

Je bloque sur un exercice de traduction de mon manuel de japonais (niveau 1ère année) centré sur la forme たら.

La phrase à traduire est :
"si vous n'avez pas le temps de venir, téléphonez !"



Seulement même si je sais comment traduire "si vous n'avez pas le temps" (時間がなかったら il me semble...), je n'arrive pas à traduire "le temps de venir". A vrai dire j'ai bien penser à "来るのは時間がなかったら、電話して下さい"ou bien "来時間がなかったら"... mais j'ai un gros doute.

Merci d'avance

P.S. : j'ai comme l'impression que je suis complètement à côté de la plaque =/.

[oldergod]

tes pas si loin que ca,

le temps de venir c'est 来る時間, et comme n'importe quoi <verbe en forme dico>時間
Si vous n'avez pas le temps de venir, telephonez! => 来る時間がなかったら電話してください