jussieu,deug coréen!

[shitakunai_kousokudouro]

salut

en faite,je suis en deug de japonais,premiere année,et j'ai pris au premier semestre,l'option de langue coréenne,et j'aurais aimé savoir à quoi je dois m'attendre pour le partiel de coréen premier année,semestre 1?

merci

[shinhanga]

c'est simple tu suivra en fait les cours du deug de coréen, donc tu dois t'attendre à la même chose que pour l'examen de japonais, mais en coréen.

[shitakunai_kousokudouro]

eh!c pas si simple malheureusement,et surtout si je n'ai pas les cours de coréen,je ne sais pas le vocabulaire aussi.
mais tu sais,c pas comme le deug de japonais,parce que pour l'option de coréen,y'a pas une centaine d'heures,comme en japonais,y'a environ 40 heures.

++

[shinhanga]

de toute façon, comme ils ont du mal a trouver des étudiants, ils devraient pas trop saquer. Pour le coréen tu peux commencer avec "college korean" de michael c rogers. Mais franchement, si tu n'as pas déja un certain niveau de japonais, laisse tomber le coréen, ça va t'embrouiller parce que les particules se ressemblent sans être identique et donc tu feras encore plus d'erreur de particules en japonais.

[shitakunai_kousokudouro]

un truc qui m'a etonné en regardant les resultats de ceux qui sont eu deug de coréen,c'"est qu'il y a que de bonnes notes.

t'as peut-etre raison...
t'inquiete pas pour moi,j'ai déjà un certain niveau en japonais(niveau moyen),environ 500 ~ 600 kanjis que je sais plus reconnaitre qu'ecrire.
et le coréen j'en fais depuis 1 an,mais de temps en temps,peut-etre j'en suis à 60 heures?
un truc amusant,quand j'apprends le coréen,depuis quelques jours,au lieu de traduire coréen->fr,je traduit coréen->japonais.
c'est une des solutions que je veux utiliser pour eviter d'entendre au maximum la langue française.

[saishi]

Entre tous ça, un peu de français ne fait pas de mal, mais comme tu t'immerges plus, t'apprends sûrement plus vite et mieux. Enfin à la fin de tes études, ne croit pas que tu pourras traduire du jap au cor, car c'est toujours d'une langue, vers sa langue maternelle: enfin pour avoir des traductions de bonne qualité en tout cas.

[shitakunai_kousokudouro]

tiens,qu'est ce que tu fais là,tu t'es perdu^^

peut-etre?enfin,j'aimerais etre capable de traduire le coréen,japonais,le chinois,anglais et français,dans tous les sens.

[Kaji]

à mon humble avis, le chinois ou le japonais (je connais pas le coréen) sont des langues qu'il faut étudier de très longues années avant de pouvoir les traduire "dans tous les sens".
peut être qu'après 15 ans de japonais, je me mettrais au chinois, mais je me vois mal faire les deux en même temps

enfin disons dans un but professionnel bien sur, sinon rien n'empêche de faire plusieurs choses en même temps pour son érudition personnelle, mais je ne pense pas qu'on puisse être réellement efficace en se diversifiant dès le début sur des sujets aussi vastes et complexes

enfin bon courage

[shitakunai_kousokudouro]

oui,tu crois que tu ne connais pas le coréen,mais en connaissant le japonais,tu connais une bonne partie des constructions de phrases coréennes,ainsi que les particules qui ont des pts communs comme differents aussi.

oh là,15 ans,moi je ne vois pas aussi loin:
dans 1 à 2 ans,j'espere avoir fini ma phase d'etudes "forcées " du japonais,et apres juste apprendre sur en pratiquant.
-pour le coréen,c plus rapide à apprendre que le japonais,ça c'est certain.

pkio je bosse deux langues en meme temps:
parce que je ne veux pas etre super bon en japonais,puis apres attaquer le coréen,et voir tout ce que je dois "refaire",alors là,meme si je n'avance pas vite en coréen,j'ai quelques bases qui commencent à rester bien graver dans ma tete,et c'est ces bases qui te donnent le courage et les reperes pour vraiment bosser la langue,je m'explique pas bien,mais j'ai remarqué ça avec le japonais,et donc j'ai fais de meme avec le coréen,et ça commence à porter ces fruits^^



A+

[shinhanga]

alors tu peux faire l'option coréen, tu auras une bonne note. il fallait juste ne pas être débutant dans les deux langues.
le coréen plus facile à apprendre que la japonais? j'en doute (même si certaines personnes le croient fermement)