Ｅリカ様 traduction

[onnnadesu]

Bonjour, qu'elle est la traduction de Ｅリカ様 ???

phrase: "Ｅリカ様を気取れるかどうか？
「Ｅリカ様」、それは媚びない、ごまかさない、プライド高き女王気質。それを気取りたい日もあ る。
だから、それがキマるかスベるか、おみくじを引いてみて。"

ps: que je ne voye pas des posts insultant me disant que je ne sais pas chercher dans un dictionaire. Mieux vaut poser des questions que de rester avec un mot qu'on ne comprend pas !

[oldergod]

C'est pas juste un pseudo pour une fille qui s'appellerait erika ?

[Gnurou]

Clairement, ce mot se lit comme un nom (Erika) et est suffixé de 様 qui est justement utilisé après... les noms. Quelle traduction pourrait-il y avoir?

Je dirais même plus, il s'agit probablement d'un jeu de mot à connotation technologique (le "E" utilisé comme préfixe à tout ce qui à trait aux technologies de l'information, et リカ qui peut se lire comme 理科, science).

[KoYuBi]

C'est une manière de jouer sur la typographie. Comme on pourrait écrire un pseudo Al1.

[onnnadesu]

Heu merci pour vos réponses mais je comprend rien lol


Pour moi, "erika sama" veut dire "se la jouer la fille qui sait tout sur tout"....un truc comme ça, vu le contexte où je l'ai trouvé.

[KoYuBi]

J'ai trouvé où tu nous as dégoté ça, ça aurait été plus simple de nous donner la source pour le contexte de la traduction...
http://uranai.nifty.com/cs/catalog/u...rnd/c5_0/1.htm
Pour Erika sama
Erika c'est un prénom
Sama c'est un suffixe honorifique ( comme on ajoute "madame" "monsieur" avant de nommer quelqu'un).
C'est pour un omikuji ( billet que l'on tire qui porte chance ou malheur) donc on peut dire que dans le contexte, "erika sama" c'est l'équivalent de "madame irma" ou oracle qui va te prédire ton avenir.