Affiche les résultats de 1 à 3 sur 3

Sujet : でございまする

  1. #1
    Senior Member
    Inscrit
    avril 2009
    Messages
    149
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Question でございまする

    Re bonjour, j'ai souvent vu des formes en .....でございまする à la fin des phrases.

    exemple: れ-なは そろそろ就寝時間で ございまする

    Qu'elle est la différence avec "de gozaimasu" ??

    j'ai trouvé aussi cette phrase, aussi en -ma suru:

    今どっちの香水にしよぅか迷っておりまする !

    Merci de m'éclairer

    Dernière modification de onnnadesu, 01/06/2010 à 09h02

  2. #2
    Senior Member Avatar de zev
    Inscrit
    mars 2005
    Messages
    2 102
    Merci
    17
    Remercié 100 Fois dans 72 Messages

    Par défaut

    C'est la forme polie de DESU
    <= +familier       ....       + poli =>
    だ/です である/であります でござる/でございます

    Idem
    par contre, -ma suru .... je vois pas.
    La campagne ca vous gagne!
    http://goo.gl/dZ5uWR

  3. #3
    Modérateur Avatar de KoYuBi
    Inscrit
    janvier 2003
    Messages
    1 025
    Merci
    14
    Remercié 84 Fois dans 61 Messages

    Par défaut

    123
    Bonjour,
    d'après ce que je comprends de cette explication sur goo :
    http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/182757/m0u/

    masuru est une forme ancienne de masu qui reste encore usitée. Mais le sens et l'utilisation ne diffèrent pas de masu. L'utilisation doit être justifiée par une question de style.
    You Will Learn Respect!

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction Jp -> Fr 治療するまでウサギのまま。
    Par STfan dans le forum Traductions
    Réponses: 0
    Dernier message: 03/04/2012, 18h06
  2. Traduction すいしてる
    Par Raiinbow dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 3
    Dernier message: 04/12/2011, 18h18
  3. くま traduction !! + forme en ますです
    Par onnnadesu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 1
    Dernier message: 01/06/2010, 03h09
  4. - かなと思います
    Par onnnadesu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 0
    Dernier message: 29/11/2009, 14h49
  5. Film いま会いにゆきます (ima ai ni yukimasu)
    Par stop dans le forum Cinéma
    Réponses: 3
    Dernier message: 18/01/2006, 17h37

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé