Affiche les résultats de 1 à 2 sur 2

Sujet : くま traduction !! + forme en ますです

  1. #1
    Senior Member
    Inscrit
    avril 2009
    Messages
    149
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Unhappy くま traduction !! + forme en ますです

    Bonjour à tous, que veut dire le mot "kuma"?? normalement kuma=ours mais je le trouve à chaque fois dans un contexte qui fait qu'on ne peut pas lui attribuer cette traduction.

    phrase où je l'ai trouvé: な-んか……クマがヤバイな…今日は………(━_━)
    ça ne voudrait pas dire "bouton"?? ou "cernes" ??? en tout cas je sais que c'est lié au visage.

    Aussi, choses étonnante, je viens de m'apperçevoir que la forme en -ますです existait en japonais....car je l'ai vu écrit dans des blog de japonais. Je ne connaissais pas cet emploi^^ à quoi correspond t-il?? à un niveau de langue ultra poli j'imagine??


  2. #2
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    15 238
    Merci
    0
    Remercié 484 Fois dans 431 Messages

    Par défaut

    123
    Il s'agit, dans ce cas, des cernes (poches sous les yeux).

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction Jp -> Fr 治療するまでウサギのまま。
    Par STfan dans le forum Traductions
    Réponses: 0
    Dernier message: 03/04/2012, 18h06
  2. でございまする
    Par onnnadesu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 2
    Dernier message: 05/06/2010, 15h17
  3. - かなと思います
    Par onnnadesu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 0
    Dernier message: 29/11/2009, 14h49
  4. Verbe forme en -て おきます
    Par Suikasensei dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 9
    Dernier message: 13/03/2009, 06h13
  5. Film いま会いにゆきます (ima ai ni yukimasu)
    Par stop dans le forum Cinéma
    Réponses: 3
    Dernier message: 18/01/2006, 17h37

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé