Affiche les résultats de 1 à 4 sur 4

Sujet : もげる traduction

  1. #1
    Senior Member
    Inscrit
    avril 2009
    Messages
    149
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut もげる traduction

    Bonjour, est-ce que vous sauriez ce que veut dire le verbe "mogeru" ??? voici la phrase:

    今 ぉ腹の中からっぽで
    胃がもげそぉ Merci de m'éclairer

    Aussi, connaîtriez vous un site internet ou il y a des mots de liaison et tout pour s'exprimer à l'oral en japonais ? car je passe l'oral de japonais lv3 en Juin
    Par exemple, comment dit-on "pour conclure", "en conclusion"....

    Dernière modification de onnnadesu, 27/05/2010 à 18h36

  2. #2
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    15 238
    Merci
    0
    Remercié 484 Fois dans 431 Messages

    Par défaut

    Un mot de "jeune" à n'en pas douter. J'avoue de pas trop voir à quoi cela correspond.

    Selon les cas "pour conclure" peut se traduire par "soredewa", ou "saigo ni", par exemple.

  3. #3
    Member
    Inscrit
    mars 2005
    Messages
    71
    Merci
    0
    Remercié 3 Fois dans 2 Messages

    Par défaut

    Bonjour,

    もげる = être arraché,e; (果物などが)se détacher <~ de la branche>.
    (@ skydiver, ce n'est pas un mot de "jeune"^^, beaucoup de japonais s'en servent.)

    Puis, "pour conclure", "en conclusion" -> 結論として、結局のところ

    Ensuite,
    Citation Envoyé par onnnadesu Voir le message
    Aussi, connaîtriez vous un site internet ou il y a des mots de liaison et tout pour s'exprimer à l'oral en japonais ?
    Google est ton ami. Par exemple,
    http://eigo.goo.ne.jp/goals/290278/content
    Un truc comme celui-ci ? (par contre, je n'ai pas vérifié tout est correcte...)

  4. #4
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    15 238
    Merci
    0
    Remercié 484 Fois dans 431 Messages

    Par défaut

    123
    Trop jeunes pour moi en tout cas. Même deux Japonais (de mon âge) à qui j'ai posé la question s'avouaient perplexes...

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction すいしてる
    Par Raiinbow dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 3
    Dernier message: 04/12/2011, 18h18
  2. traduction de もん勝ち
    Par onnnadesu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 1
    Dernier message: 28/06/2010, 15h40
  3. 唸らせる et くびれ traduction
    Par onnnadesu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 6
    Dernier message: 31/01/2010, 20h14
  4. 盛れる traduction
    Par onnnadesu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 3
    Dernier message: 26/10/2009, 13h27
  5. のっける/のっかる traduction
    Par onnnadesu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 6
    Dernier message: 19/09/2009, 18h05

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé