ごじゃっぺ
Bonjour à tous,
il m'arrive un truc très stupide. à la suite d'une discussion que j'ai eu avec un japonais il y a longtemps, j'ai noté l'expression ごじゃっぺ. En relisant mes notes dernièrement je retombe là-dessus et je ne sais plus ce que ça veut dire... J'ai cherché sur le Net et j'ai trouvé cette explication :
ごじゃっぺとは、「いいかげん」「役に立たない」を意味する、茨城県などの北関東を 中心に用いられる方言であ る。
Parfait me direz-vous. Sauf que dans mon esprit, la discussion avec mon japonais me revenuant un tout petit peu, je ne crois pas me souvenir qu'il disait ご じゃっぺ dans une acception forcément négative. Il me semble que nous étions en train de dire quelque chose comme "oh j'ai glandouillé" ou "bah je bricole..." ce qui effectivement signifie "faire des trucs qui servent pas à grand chose et dans un rythme assez indolent" mais "yakunitatsu" ou "iikagen" contiennent -je crois- un fort jugement moral type "perdre son temps" "quelque chose d'irresponsable".
L'explication était assortie de cette phrase d'exemple :
使用例→「中村 悠一さんのそのアゴヒゲ、ちとごじゃっぺ☆なんじゃないですかね～」
Faut-il comprendre « … Nakamura, son petit bouc là c'est un peu n'importe quoi non ? »
Un spécialiste ès 北関東弁 pour se lancer ?...
Sinon, question annexe, comment dit-on "glander" en japonais ?...
Sur cette question Bien sûr on risque d'être confronté à un énième exemple de périlinguistique civilisationnelle comme disait une prof de civi que j'ai connu. Je veux dire par là qu'un japonais à peu près normal aura tendance à fustiger le fait même de glander et par là, de nommer ce fait d'un nom porteur d'un regard réprobateur. Des amis m'ont dit « daradara suru », d'autres idées ?
Merci à tous, bonsoir.
Répondre en citant
