Notes de chevet - Makura no sôshi - 枕草子 (SOS)

[christian]

Bonsoir,

Je cherche une version en ligne de cette oeuvre si elle existe? [sos asagiri] - Anglais (voir français) et Japonais.

Je suis plus particulièrement intéressé par arigataki mono ありがたきもの, indiquée en n°73.

Merci pour toute aide à ce sujet.

[TAMALA]

Tu peux le trouver en japonais là:
http://homepage2.nifty.com/zaco/text/ko/makura3.txt
ou là:
http://etext.lib.virginia.edu/japane...a/SeiMaku.html
Ce sont deux éditions différentes de l'œuvre...
Et dans les deux cas, il s'agit du texte en langue ancienne, sans traduction et sans notes explicatives, donc il faut s'accrocher.
Il n'existe pas d'édition en ligne des traductions anglaises et françaises à ma connaissance.
Au fait, les numéros ne sont jamais les mêmes d'une édition à l'autre, alors ne t'y fies pas trop.