Validation de la traduction d'un acte de naissance Japonais

[Paris_eyes]

Salut,

Je souhaiterais savoir si un de vous a déjà fait traduire un acte de naissance Japonais vers le Français. Si oui, pourriez vous m'indiquer comment le faire "valider" comme cela est requit. Je précise que je vis en Angleterre. Ci-dessous voici un extrait du texte visible sur le site officiel du consulat de France:

[...Si l’acte n’a été rédigé ni en français ni en anglais, il devra être accompagné d’une traduction, en français de préférence ou à défaut en anglais, légalisée ou apostillée par les autorités compétentes dans le pays d’origine...]

http://www.ambafrance-uk.org/Etat-ci...til_sommaire_5



Merci d'avance pour vos réponses.

[icebreak]

Appelles les et demande si tu ne peux pas faire toi-même la traduction.
Je viens de traduire moi même un Koseki-tohon du Japonais vers le Français en utilisant le formulaire type donné par le consulat de France à Tokyo sur leur page.
Ici, il est spécifié que la traduction n'as pas à être officialisé. Alors sait-on jamais.

http://www.ambafrance-jp.org/spip.php?article1139
http://www.ambafrance-jp.org/IMG/doc...traduction.doc

[Paris_eyes]

Ça c'est de la réponse!

Merci beaucoup c'est déjà un grand pas en avant.
Je vais voir maintenant s'il veulent vraiment une authentification ou un estampillage.
C'est quand même marrant que d'une ambassade a l'autre il ne demande pas les même choses.. a l'administration Française...

[Paris_eyes]

Est-ce que quelqu'un sait ce que veut dire "immatriculation principale" dans le modèle de traduction de l'ambassade?

[skydiver]

Le lieu de résidence habituel, si je me réfère à des papiers que j'ai vu il y a quelques années mais à vérifier tout de même.

[icebreak]

Pareil, possible que ça soit même la ou tu as ton Koseki Tohon.
En gros l'endroit ou sont gardé tes papiers.

[Paris_eyes]

Ok, merci a tous les deux. merci encore pour les 50 caracteres.