Bonjour, suite à un mémoire, une question est apparue et je recherche quelques réponses à une question simple....
Quelles sont les représentations des français (vous mêmes ou votre entourage ) sur la langue Japonaise ?
Représentations des français sur la langue japonaise
Bonjour, suite à un mémoire, une question est apparue et je recherche quelques réponses à une question simple....
Quelles sont les représentations des français (vous mêmes ou votre entourage ) sur la langue Japonaise ?
Je dois avouer n'avoir rien compris à la question (si simple soit-elleEnvoyé par aemon
Bonjour, suite à un mémoire, une question est apparue et je recherche quelques réponses à une question simple....
Quelles sont les représentations des français (vous mêmes ou votre entourage ) sur la langue Japonaise ?) . Qu'entends tu par la "représentation" des français dans la langue japonaise
Le vocabulaire pour dire "français"? Un surnom (comme "froggies" chez nos amis les anglais)?
Non ^^, je voulais dire " que pensent les français de la langue japonaise ? " ou encore " qu'est ce que la langue japonaise, le japonais, évoquent pour vous ? ", " qu'avez vous en tête quand vous pensez au japonais ? " . Est ce plus clair ? ^^
Nous sommes ainsi plus dans le cadre d'une question générale de rapport personnel, intime face à un phénomène que d'une question de grammaire, vocabulaire (objet principal de ce forum). Le sujet mérite donc d'être précisé, d'autant plus pour un mémoire (de science sociale je suppose).
Ainsi, quel est le thème du mémoire? A qui s'adresse la question (au japonisants uniquement ou aux nipponophiles?) ? Ce qui permettrait de recadrer la question par rapport aux multiples réponses possibles.
En effet, pour ce qui est de la représentation personnelle de chaque personne, elle ne peut à mon avis se détacher de l'expérience et découverte du pays. Elle évolue également avec l'expérience de la langue et du pays.
De là dépend la qualité des réponses.
En passant, dans le sujet de présentation, certaines personnes évoquent - si je me souviens bien - leur rapport à la langue.
Je ne connais pas vos habitudes dans ce forum, mais ma question est une question qui ne demande pas de précisions car c'est vraiment une question "simple" : Quand vous entendez le mot "japonais" ( entendez langue japonaise ), à quoi pensez vous ? A quoi renvoie ce mot ?
Par exemple : le français (langue) pour des chinois évoque le romantisme, la tour eiffel, Louis Vuitton, une langue jolie ( musicale ). Tout simplement.
Après, si vous voulez écrire un pâté, pourquoi pas mais je ne cherche pas à analyser votre subconscient
Mais le public était précisé, des français et leur entourage et votre rapport à la langue peut être intéressant dans un rapport de comparaison ( avant de venir au Japon/d'apprendre la langue, par rapport à maintenant ? ) Mais j'insiste, ne cherchez pas un piège ou des sous entendus ultra pointus, il n'y en a pas ^^
Au fait, où se trouve le fameux sujet de présentation ?
Le post se trouve dans le forum divers à "sujet de présentation".
Pour l'exemple, il y a un biais partiel si c'est la langue qui importe : la tour eiffel et Louis Vuitton renvoient à la France (pays) [des objets produits] alors qu'effectivement le romantisme et la musicalité peuvent être des références à la langue. Je reste interpelé par la demande: d'un côté un mémoire (qui devrait demander une précision scientifique) et de l'autre une demande "qui ne demande pas de précisions" (donc la réponse aussi).
Soit dit en passant, cela n'a absolument rien à voir avec la crainte de voir analyser son subconscient, mais par respect pour les gens qui pourraient répondre, il me semble qu'aller au-delà du "vous allez voir c'est une question simple" serait nécessaire (charmant pour les gens qui pourraient faire l'effort de répondre en écrivant un "paté").
Ainsi, la connaissance thème du mémoire (est-ce secret?) pourrait intéresser des interlocuteurs qui viennent d'horizons différents et amorcer un échange intéressant.
Dernière modification de christian, 11/03/2010 à 20h43
Le mémoire n'a rien de secret, je ne pensais pas que c'était pertinent, tout simplement. La question est en rapport avec une partie du mémoire " Français sur Objectifs Spécifiques : enseignement de la médecine en langue française à un public cible de spécialistes ".
Je voudrais clarifier un malentendu possible, je n'ai pas donné trop de détails non pas par arrogance ou autres mais pour avoir les réponses les plus naturelles à la question " quelles sont vos ( vous français ) représentations de la langue japonaise ? " Je ne voulais aucune réponse trop réfléchie, organisée qui pourrait freiner des réponses naturelles, s'entend qui vient d'elle même sans activité cognitive trop fouillée qui pourrait "normaliser" des réponses.
A noter que le mot "représentations" est censé suffire, si je peux dire, dans le sens où le mot explicite la notion " images véhiculées, fondées ou pas, par une pensée, partagée ou pas, subjective personnelle ou collective ".
La simplicité de la question tient au fait que c'est une question qui n'appelle pas une réflexion trop poussée mais instantanée, acceptant tout ce qui vient naturellement à l'esprit de la personne.
J'ai l'impression de couper les cheveux en quatre ^^
Réponse simple (si j'ai bien saisi la question): langue japonaise= tonneau des Danaïdes avec des exceptions en grand nombre.
Tonneau des Danaïdes ? Tu peux préciser, j'ignore totalement ce que c'est ^^z
il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)
Règles des messages
Répondre en citant