permis de conduire

[nijichan]

bijour!
Je suppose que cette question a déjà été posé un millier de fois, ceci dit j'me lance quand même :
Quand on a déjà le permis de conduire, étant donné qu'en France, les voitures sont à droite et qu'au Japon c'est le contraire, quand on s'y installe, est-on obligé de repasser le permis japonais pour pouvoir conduire?
Et si oui, comment ça se passe? Ca entraîne une annulation du permis français?
Merci!

[Pmust]

'Lo,

Pour resumer : ni le permis francais, ni le permis international ne sont valables au Japon. Il FAUT donc un permis japonais pour conduire au Japon. Pour avoir un permis japonais depuis un permis francais, rien de plus simple, tu vas a l'Ambassade de France section consulaire, tu demandes une traduction certifiee de ton permis, ce qui prend quelques jours a tout casser.
Muni de cette traduction, d'une photo, de ton passeport, de ta carte de resident, d'un peu d'argent, tu vas au centre de permis de conduire (typiquement du cotee de Shinagawa si tu es a Tokyo), et 2 heures apres, tu ressors avec ton petit permis...

Le Site de l'Ambassade est assez explicite...

Le permis francais est bien entendu toujours valable en France...

Maintenant, muni du permis, et par experience :
* Tu ne connais absolument rien au code (quelle limitation de vitesse en ville ? priorite de quel cote aux croisements ? ah bon, les lignes blanches au sol veulent dire "croisement" et pas "stop"?)
* Tu as tendance a mettre en route les essuies-glace a chaque fois que tu veux mettre les clignotants
* Tu as tendance a rouler beaucoup trop a gauche... C'est paradoxal, mais en fait on se rend compte qu'on est habitue a avoir la masse de son vehicule sur sa droite, et donc on se met a gauche de la ou on voudrait conduire. Hors, comme la masse est en fait deja sur la gauche... (faites un dessin, vous comprendrez)
* La plupart des voitures sont automatiques, et tu ne sais pas trop comment marche une automatique (meme si ce n'est vraiment pas dur a maitriser)
* Les creneaux relevent de l'exploit a chaque fois
* etc.

Bref, avant de te lancer, prends une petite heure avec un ami japonais experimente et fais quelques kilometres en campagne histoire de ne pas faucher le premier cycliste venu...

[nijichan]

ouah merci pour tes infos!!!
Je vais pas me plaindre c'est tout bonnement génial de pas avoir à se retaper le code, mais bon faut quand même avouer ça craint un peu de délivrer le permis comme ça alors qu'à priori je vais faire TOUTES les erreurs que tu m'as signalée : !
Espérons juste je vais écrabouiller personne... (kami sama, si tu m'écoutes!)
merci encore et juste un conseil à tous: si au Japon vous voyez une pôv fill blonde à bord d'une voiture et que vous tenez à la vie, planquez-vous!!!!
merci encore!

[Kelesis]

Je me rapelle encore du bus que j'ai pris de Shinjuku pour aller à Gotemba et au Mt Fuji. La sortie de Tokyo fut spectaculaire !
C'est impressionnant de voir comment les cyclistes coupent la route à tout ce qui est motorisé, et comment le hasard fait qu'il arrivent entier de l'autre côté de la route... ^^'
C'est à ce moment là que je me suis demandé quel est le moyen de transport le plus risqué des 2 ! Conduire ou faire du vélo !

Comme j'aime le risque, je vais essayer les 2. A ce propos, je vais chercher, mais quelqu'un connait-il de mémoire un site concernant le code de la route japonais ? (Même en japonais)

[nijichan]

ah désolée je connais pas, mais si t'en trouves je serais intéressée de savoir moi aussi!!! :P

[Kelesis]

Ah ! J'ai trouvé des infos intéressantes :

http://www.clair.or.jp/tagengo/gener...fr/FR12-05.pdf

Pour ceux qui ne veulent pas tout lire :

"Edition revue de la version en langues étrangères du “Code de la route”
Afin d’encourager un type de conduite sécuritaire, et d’éviter les accidents de la route pour les ressortissants étrangers au Japon, la JAF fournie des version en langues étrangères du “Code de la route”, expliquant en terme simple les règles de conduite au Japon.
Le manuel est dispobnible en 6 langues:
Anglais, espagnol, portugais, perse, chinois et coréen, 1000 yens par exemplaire (taxe sur la consommation inclue, frais de livraison a part)."

Site officiel de la JAF (Japanese Automobile Federation)
http://www.jaf.or.jp/index.htm

Edit => Euh, ya aussi ce lien un peu plus anglophone ^^' http://www.jaf.or.jp/e/index.htm

PE (Post Edit ^^) Encore mieux ! Francophone ^^;
http://www.jaf.or.jp/e/trans_f.htm

"Code de la route" ou "Rules of the Road" en 6 langues (1000JPY la copie)
http://www.jaf.or.jp/e/road.htm

Enfin je retrouve ce satané de topic

Fini de jouer a Satanas et Diabolo sur les routes; ceux qui ne connaissent pas le code de la route japonais n'auront plus d'excuse; c'est ici en pdf et en anglais.

Une chose un peu particulière : la procédure a suivre en cas d'accident... vis-à-vis de l'accidenté et sa famille.