Affiche les résultats de 1 à 3 sur 3

Sujet : Traduction d'une phrase

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    janvier 2010
    Lieu
    Suisse
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Traduction d'une phrase

    Hello,

    Je voudrais savoir comment on écrit "la sincerité mêne à la haine" en japonnais (kanji). C'est une phrase qui a beaucoup de sense pour moi et je voudrais la calligraphier sur un tableau.

    Merci d'avence


  2. #2
    Junior Member
    Inscrit
    janvier 2010
    Lieu
    Suisse
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Je sais que l'idéograme pour sincerité c'est :

    心 -> makokoro

    et pour la haine il y en a deux :

    憎 -> nikushimi
    -> zouo
    j'ingnore totalement la difference entre ces deux kanji. Et encore plus comment mettre ensemble: 心 et 憎 ou 悪, pour leur donner le sens de ma phrase.
    Votre lumière serai vraiment la bienvenue sur l'étendue de mon ignorance...

  3. #3
    Junior Member
    Inscrit
    mars 2010
    Messages
    6
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Bonsoir,

    j'aurai plus mis 正直(しょうじき)・率直(そっちょく) pour la sincerite, la franchise.
    et comme Nell, 憎しみ (にくしみ) pour la haine.

    pour la traduction je ne sais vraiment pas :
    mais je penserais a un truc du genre 正直は憎しみを引き起こす

    (a mediter )

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction Fr -> Jp Traduction d'un phrase.
    Par Alnobak dans le forum Traductions
    Réponses: 1
    Dernier message: 10/02/2012, 11h09
  2. Traduction Fr -> Jp traduction d'une phrase
    Par serbatt dans le forum Traductions
    Réponses: 5
    Dernier message: 09/08/2011, 08h51
  3. Correction Traduction d'une phrase
    Par Krikri050 dans le forum Traductions
    Réponses: 2
    Dernier message: 11/07/2010, 11h53
  4. Traduction Fr -> Jp traduction de phrase
    Par chibigoldo dans le forum Traductions
    Réponses: 20
    Dernier message: 13/06/2009, 11h11
  5. Traduction Jp -> Fr Traduction d'une phrase
    Par hawkes dans le forum Traductions
    Réponses: 15
    Dernier message: 02/05/2007, 15h46

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé