Qui doit signer mon mimotohoshousho ?

[pierrre]

Je commence un nouveau boulot et parmi les documents a remplir il y en a un qui s'appelle 身元保証書, il me semble qu'il s'agit d'un garant de mon identite, mais le contenu du papier me laisse perplexe (en particulier le 貴社).. Un proche fera t'il l'affaire ? Suis-je oblige de recontacter mon ancien employeur ??

Voici ce qui s'y trouve :

身元保証書

株式会社〇〇
代表取締役〇〇



現在所＿＿＿＿
本人＿＿＿＿＿　印
　　　＿年＿月＿日生

　　この度、貴社に採用されました上記の本人につき、その一身上に関する一切の責任を引き受け、万一、本人 の行為により貴社に損害をあたえたときは、在職中のものにあってはもちろん、退職後に発覚したものであって も、身元保証人として賠償の責任を負うことをここに約束いたします。
　　ただし、保証の期間は、下記の日付以降満５ヶ年とする。

平成＿年＿月＿日

現在所＿＿＿＿＿＿
本人との関係＿＿＿
身元保証人＿＿＿＿印
　　　　　＿年＿月＿日生

[pierrre]

En fait le 貴社 ("(hon) (your) company") est cense etre utilise par la garant qui s'adresse a ma future boite, c'est pour cela que le papier ne mentionne pas "弊社" ou "当社", ce qui me surprenais. Du coup un proche c'est ok n'est-ce pas ?

[icebreak]

En fait le 貴社 ("(hon) (your) company") est cense etre utilise par la garant qui s'adresse a ma future boite, c'est pour cela que le papier ne mentionne pas "弊社" ou "当社", ce qui me surprenais. Du coup un proche c'est ok n'est-ce pas ?

Jamais vu ce genre de papier.
Je suis même pas sur que ce soit légal comme truc.

[Goma]

En fait j'ai eu le meme genre de papier a remplir.
Si tu ne sais pas a qui demander, demande a un superieur de ta nouvelle boite par exemple en leur expliquant bien que t'as pas de famille ici

De toute maniere ils s'en foutront... je devais le remplir (enfin le faire remplir par 2 superieurs, moi c'etait 2 et pas 1) et je l'ai toujours pas donne apres 4 mois. T'inquietes pas, ca m'etonnerait largement qu'ils te le reclament.
A la boite d'avant ils avaient oublie de me demander de leur rendre la clause de confidence et de non-concurrence en cas de depart