Aïe, je ne sais pas s'il est bien sage de ma part de m'immiscer dans un dialogue entre filles compliquées ^^' (Ce qui est certainement autant un pléonasme que de dire qu'un arbre est fait de bois...) ^w^;
Alors voilà, d'après ce que j'ai compris, Agnès, tu as déjà auparavant étudié le japonais, mais malheureusement tu n'as pas eu ensuite l'occasion de le pratiquer, et donc tu penses avoir tout perdu, n'est-ce pas ?
Et tu voudrais replonger dans le bain, mais sans reprendre tous les devoirs que tu as suivi au CNED ?
Alors je pense que ce dont tu as besoin, c'est d'un moyen de te motiver !
Eh bien, puisque tu as déjà des bases de grammaire, je te propose de ré-attaquer sous un angle différent : apprendre en étant le plus possible en situation, apprendre comme un enfant. (Mais puisque tu es adulte tu apprendras plus vite !)
ETAPE 1 : Si tu les as oubliés, ré-apprends tous tes kanas, lecture et écriture (et dans l'ordre des traits !!). C'est peut être fastidieux, mais cette étape est selon moi la base minimum (Encore un pléonasme T_T). De plus c'est *relativement* rapide à faire.
ETAPE 2 : Vocabulaire => Kanji => Structures de phrases clé.
Et comme support, je propose
+
dans un premier temps et
+
dans un second temps.
A l'intérieur de ces livres tu trouveras des pages de ce genre (je coupe volontairement le tour de cette image, parce qu'il est interdit de reproduire une oeuvre meme partiellement, sauf dans le cadre d'une explication comme celle-ci.
N'est-ce pas tout de suite beaucoup plus attrayant d'apprendre des kanjis dans ces conditions ? ^^
Je trouve que c'est tellement enrichissant de découvrir une langue, en commençant par des expressions enfantines du genre "maruku naru" (Faire la ronde)., ou "hanabi no hibana" (Les étincelles du feu d'artifice).
ETAPE 3 : Ensuite une fois que tu as réussi à retenir ta double page de kanji, tu sors ton cahier fétiche, et ton porte-mine avec une gomme au bout ! (Très utile au début) et tu fais une double page d'exercices, qui se présente à peu près comme çà :
Ecrire la lecture en kanas à côté des kanjis,
Ecrire les kanjis appris dont on te donne la lecture en kana,
Un exercice original
Ecrire les les kanjis appris en respectant l'ordre des trait et en comptant à haute voix chaque trait dessiné (Ainsi la mémoire auditive intervient aussi)
Ensuite tu fais les examens blancs, dont les énoncés détachables sont fourni en fin de livre.
ETAPE 4 : Enfin, lorsque tu te sens prête, tu vas à Toulouse (depuis peu), à Colmar, ou à Lille, passer l'examen correspondant au niveau que tu as appris. (3 session par an). Et sache que cet examen (Kanji Kentei Shiken) est reconnu officiellement par le ministère de l'éducation japonaise à partir du niveau 7. Pour chaque examen, les copies sont envoyées au directement Japon pour correction. Et puis c'est super motivant d'obtenir un duplôme du niveau supérieur. Pour finir les inscriptions sont de l'ordre de 20€ à 30€ en fonction des niveaux passés. Il n'est pas nécessaire d'avoir les niveaux précédents pour passer un niveau, mais c'est recommandé de notre cas de figure.
En complément, si tu tombe sur une phrase que tu ne comprends pas, (les images ne suffisent parfois pas), je te conseille un bon vieux
ou
si ton budget te le permet.
Et la cerise sur le gâteau, (ou la gelée de groseille sur le pudding tout dépend) ^^'
Receuil très interressant japonais-français d'une multitude d'expressions de la vie de tous les jours classé par thème. (Ce livre est fait pour des japonais qui apprennent le français à la base, mais il est tout à fait utilisable dans l'autre sens. Du moins je m'en sers comme çà. De plus l'auteur est une française du nom d'Emmanuelle Bodan (Pardon s'il y a une faute dans le nom, je ne fais que retranscrire les katakanas...).
Voilà, voilà, que penses-tu de cette façon de faire ? Il y a sûrement matière à critiquer dans le bon sens ou dans le mauvais sens, mais je dois reconnaître que c'est assez efficace dans mon cas.
ETAPE 5 : Enfin, si tu es extrêment motivée, et si tu as assez de temps aussi ! Tu peux en parallèle à tout çà, refaire la partie "active" de la méthode assimil, ou bien l'une des autres méthodes proposées dans ce fil.
+
+
Edit => Pour le test officiel, j'ai corrigé les endroits où l'on peut le passer, comme précisé dans le lien langue de ce site merveilleux, trois endroits possibles en France, Colmar (Lycée Seijo), Lille ou Toulouse. (Mais pas encore ? Paris).
Répondre en citant
. Ce qui a attire mon attention, c'est la reponse d'Agnes dans le sujet sur les kanji dans la tete d'Yves Maniette. Agnes y disait que les explications de Joseph de Roo correspondaient plus a sa facon de penser que celles d'Yves Maniette. Comme c'est egalement mon cas, je me dis que peut-etre ma propre experience peut servir a Agnes et a d'autres.
