haiku

[the_strange_frog]

TB, d'après mon dictionnaire, le verbe terasu signifie éclairer. Donc, je l'ai mis au passif : tsuki no hikari ni terasareru > éclairée par la Lune.

[TB]

分かりました。 Le passif, oui, il faudrait bien que je l'apprenne, ça peut servir ですね. Tables de conjugaisons de 照らす, あそこ.　Somehow　朝霧辯見たい, mais j'ai encore beaucoup à apprendre là aussi.

空と日と
そよ風と鳥
えと、空と

そら　と　ひ　と
そよかぜ　と　とり
えと、　そら　と

Le ciel et le soleil
Et la brise et les oiseaux
Et... et le ciel

[asagiri]

bonsoir
TB c`est quoi le mot entre asagiri et mitai? dans ton post
continuez a poster des textes c`est sympa

[TB]

辯 : べん, dialecte (bien qu'en public il vaille mieux perdre son dialecte que son べん. プププププ…… Terrible joke, completely indigne.)

泥水ね
蛙嬉しい
客足も

でいすい　ね
かえる　うれしい
きゃくあし　も

Eaux boueuses, hein ?
Les grenouilles sont contentes
Les clients aussi

Peut-être que d'autres traductions sont possibles. さあ。

[asagiri]

bonjour

TB tu as raison il faut se tenir a l`esprit
bon j`enremets 2
ca vaut ce que ca vaut tant pis
霜　柱
北　風　が　鳴る
小屋　が　　有る　

j`espere que c`est le bon aru　

aiguilles de glace
vent du nord chante
la petite cabane

寒村　を　見る
海　の　思いで　
空　開ける

voir le pauvre village
souvenir de la mer
le ciel s`ouvre

c`est tout 　です　よ....

[TB]

Pour les plus feignants que moi, la prononciation des haiku d' Asagiri :

しもばしら
きたかぜ　が　なる
こや　が　ある

かんそん　を　みる
うみ　の　おもいで
そら　あける

Un document PDF intéressant, consacré à la traduction des haiku dans les langues occidentales

Trouvé au hasard d'Internet également :

Your file was so big.
It might be very useful.
But now it is gone.

Yesterday it worked.
Today it is not working.
Windows is like that.

(Que de souffrance humaine concentrée dans ces vers...)

Cette fois, je crois que j'ai fait dans l'esprit :

夜の風
赤い木の葉
足下に

よる　の　かぜ
あかい　このは
あしもと　に

Vent du soir
Feuilles rouges
A mes pieds

[morrisson]

Dite moi si ça march ça , et desolé c'est en français ^^;;

un esprit tranquille
l'hiver trop tôt endormi
enfin tout les deux


Moi

[asagiri]

bonjour

Morrison merci du haiku
si on laisse le`` e`` de tranquille muet
on a 5.7.5
donc ca va

朝霧

continuez a en envoyer please

[rasen]

Allez hop ! à mon tour

Forêt de bambous
Au loin les bruits de la ville
Sifflements du vent

やった！

思い出す omoidasu
泡に泳ぐ awa ni oyogu
目がいたい me ga itai

Je ne traduis pas volontairement ( à vous de me dire ce que vous comprenez... )