haiku

[TB]

Asagiri-sensei>
Averse
Dans le sentier d'une colline
Les yeux de l'épouvantail

C'est là que l'on va peut-être me dire que je n'ai pas écrit ce que je croyais écrire :

Bruits de pas ?
La grue s'est envolée
Dans la brume du matin

Petit tsu
J'te hais
Duconducondu...

L'inspiration, (je n'en ai) pas
Papier toujours blanc
Bonhomme-papier

(kamikiri : 1° silhouette découpée, 2° coupe-papier)

Cloudff7> Car les débutants ne peuvent pas en faire

Mais si ! Vu le peu de japonais que je connais...

Ma méthode :
1) Trouver un début de commencement d'idée.
2) Ouvrir le dictionnaire pour savoir comment l'écrire.
3) S'apercevoir que ça ne marchera jamais comme on voulait.
4) A la place, tâcher de faire quelque chose avec les mots qu'on a trouvé par hasard en feuilletant.

LHommeBoulet> les haikus sont normalement ecrits sur une seule ligne

Ne sont ils pas écrits (calligraphiés) en colonnes décalées ?

[LHommeBoulet]

TB>Ne sont ils pas écrits (calligraphiés) en colonnes décalées ?

Si mes souvenirs sont bons, à l'origine, les haikus ne sont ecrits que sur une seule ligne/colonne, et peut-etre, afin de mieux faire ressortir le rythme 5-7-5, est-il ecrit sur plusieurs colonnes/lignes

Le haiku est en fait une version 'raccourcie' du tanka, poeme japonais écrit en 5-7-5-7-7. Lors de sa lecture, il est prononcé en 3*8 temps (5 + 3 pauses, 7 + 1 pause, 5 + 3 pauses, les Japonais aimant bien les rythmes a 4 temps). Mais surtout, les haikus doivent normalement avoir un lien avec une(les) saison(s), meme si c'est juste l'evocation de la pluie, de la neige, ou du temps meteo (un soleil, un nuage...). Si ce n'est pas le cas, ca s'appele un Senryû. En general un senryu sera ironique, satyrique, comique, critique de la société... Il n'a donc rien a voir avec les saisons.

Ps: le mot de saison du haiku s'appelle le 'kigo'

Ps2: Apres verification, le 'petit tsu' っ　compte pour un, le 'n' ん　aussi et les composés hya　ひゃ, cho　ちょ, ... comptent également pour 1

[cloudff7]

Bonjour,

Ca me fait pensé à un épisode de South Park !
Le garisson-sensei demande a kyle un haiku:
kyle:
- Cartman ce gros cul n'est pas venu à l'école
C'est un vrai branleur !

Garisson-sensei:
- OH ! Un excellent haiku Kyle !
- Kenny pourrais-tu nous en dire un autre !

Kenny:
- mmmmmm ! mmmmmmm !mmmmmm ! (Il parle dans sa capuche)

Tout les autres écoliers:
- Sont MORT DE RIRE !!!

FIN !

クラウド

PS: J'esserais de retrouver le mp3 de ca s'il vous le souhaitez !
Ah oui dernière chose :
Excusez-moi pour les gros mots! mais c'est south park, je n'est fais que cité ! :lol:

[EDIT]
1/ Allez kyle, montre nous tes talents (33k): ici
2/ Une réponse à faire éric ? (72k) : ici
3/ Stan, calme le gros il s'énerve (12k) : ici
4/ Quoi que si on veut l'énervé un peu plus (35k) : ici

[Julie]

Salut tout le monde
Je suis inscrite depuis pas très longtemps et je minteresse aux haikus depuis très peu ! Je ne sais pas parler japonais ni l'écrire alors je voulais savoir si on pouvait inventer des haikus en français en attendant de savoir parler japonais
arigato !

[asagiri]

bonjour

TB sensei c`est pas necessaire j`en suis loin

朝霧

ps:merci des traductions pour les haikus

Cloudff7 pas de rimes dans les Haiku ...

[freco]

alors je voulais savoir si on pouvait inventer des haikus en français

bah voui Julie, je vois pas ce qui pourrais t'en empêcher !!

le problème, c'est que les mots français sont en général plus longs que leurs homologues japonais; d'où la difficulté de remplir le contrat des syllabes...

[cloudff7]

Cloudff7 pas de rimes dans les Haiku ...

Ce n'est pas moi qui l'ai inventé ce haiku !!!
Je n'ai fait que citer ce dessin-animée....americain....
Drole ca c'est sur !

Mais je suis pas trop américain si tu vois ce que je veux dire ! :P

@pluche

クラウド

[TB]

Asagiri> sensei c`est pas necessaire j`en suis loin

Je ne l'entendais pas dans le sens de "professeur".

Je suis bien content d'apprendre que le petit tsu compte pour un et non pour un demi. Sinon il aurait fallu en caser deux dans un vers...

Pour les haiku en français, en comptant les pieds des traductions on voit qu'on n'est pas très loin du total attendu, à défaut d'être proche de la structure 5-7-5.

Ah ! Pique-niquer
Sans confondre mayonnaise
Et crème solaire <-(mot de saison)

[Masamune]

ok merci beacoup ça marche parafaitement !
je pense me mettre au Haiku des que je peux !

[asagiri]

he..... TB- kun ce Haiku est pas "MAILLE" du tout