Traduction de "boite à idées"

[Pascal]

C'est aussi ce que propose le Shogakukan Robert, avec également:
提案箱
提案　[ていあん]　signifiant proposition, offre.

Oui, c'est possible aussi. Ceci dit, d'après le 角川類語辞典：

提案：話し合いの場に考えを提出すること。

創案：だれも考えつかなかった事を最初に考えだすこと。

En gros: teian est une proposition qui fait suite à une concertation,
tandis que souan met l'accent sur le côté spontané, novateur et individuel.

Pascal

[Purp]

Merci toujours !
Effectivement, je vais devoir installer les polices japonaises.
Mais la précision est que je recherche le dessin, l'idéogramme. Ainsi que la traduction en français, enfin pas en signe...
Je suis un peu embêtante hein
En tout cas, merci de votre aide à tous, je vais peut être réussir à aboutir mon projet grâce à vous !

[Pascal]

Bonjour!

L'idéogramme de Asagiri est une plaisanterie. Il signifie "tête",
qui est effectivement une boîte (crânienne) à idées.
En fait, je ne sais pas comment mettre une image dans le
texte. Envoie moi ton adresse email par message privé et
je t'envoie les 3 ou 4 suggestions qui ont été faites.

Pascal

[asagiri]

bonjour

merci Pascal , entre gars du Kansai on se comprend oui 　冗談　が　ありました :lol:
envois par MP dans le site :

[Purp]

Coucou
Je n'arrive pas à trouver la police japonaise. Quelqu'un saurait ou trouver ?
Ah donc, c'était une blague ??? Désolée, je comprends pas

[Pascal]

まいど！

もうかりまっか？

merci Pascal , entre gars du Kansai on se comprend

ほんまにええなあ、関西は。何処に住んではるん？
他に何人かおるんやったら遊びに行きまひょう！

Pascal

[asagiri]

はい　パスカゥ　さん、　繋がり 、関西　から　あります,友達 の　内　に、住まう(　ふしみ　区）
desole pour ce japonais approximatif :lol: