Equivalence des diplômes

[Pingouin]

Salut,

J'ai une amie Japonaise qui à un Bachelor de Sophia University avec derrière, plus d' une année et demie d'expérience pro à la Sumitomo Bank.
Elle voudrait poursuivre ses études en France.
J'ai du mal à comprendre les équivalences: un bachelor obtenu au Japon ou aux Etat-Unis, même si la durée des études est de 4 ans, cela n' équivaut qu' à une licence obtenue en 3 ans en France ?
Donc impossible de postuler pour tout ce qui est Mastère spécialisé ou MBA ?
Un petit récapitulatif des équivalences entre les systèmes Japonais et Français serait le bienvenu.

Merci

[zev]

Tandai 短大 (etudes courtes) = DUT,BTS (2 ans)
Bachelor 学士 = Licence = 4 ans au Japon, 3 en France
Master Degree 修士　= Master = 2 ans Japon et France
Doctorate Degree　博士 = Doctorat = 3 ans (voire plus) Japon et France

Avec un Bachelor degree, elle peut postuler pour un Master.

Avec un DUT, BTS => Retour a la case depart si etudes au Japon (Equivalent a rien au Japon)

[Pingouin]

OK, merci pour ta réponse.
Elle repartirait donc pour deux ans d'études pour atteindre le niveau Master.

[DindonMagik]

Desole de remonter le sujet des profondeurs du forum, mais comment on traduit un diplome de Maitrise (ou bien Master 1) en japonais ? Je suis actuellement en train de remettre a neuf mes CV afin de changer a moyen terme d'emploi, donc la question du parcours universitaire se pose.

Pour l'instant je le traduit en Master （修士） en faisant une traduction litterale Maitrise (intitule officiel de mon diplome) => Master. Seul probleme, un Master complet, ca se fait en 2 ans, et ma maitrise (M1) ne sanctionne que 1 an d'etude en Master (ensuite j'ai bifurque pour faire un Master 2 dans un autre domaine).

Pour reference, si ca peut aider, voila mon parcours universitaire :
- Licence de Droit
- Maitrise/M1 Droit International
- M2 Administration des Entreprises

Merci d'avance !

[neoke20]

Euh, je ne veux pas dire de bêtises, mais il me semble que si tu souhaites faire traduire tes diplômes pour des raisons officielles, il faut que ce soit fait par une entreprise accréditée. Et je pense qu'il y a la liste sur le site de l'ambassade.

[Iriakun]

Il veut pas une traduction officielle, juste une traduction basique pour son CV.

Etant donne qu'au Japon une licence est en 4 ans et en France 3 ans donc master 4 ans, je mettrais simplement une licence. Maintenant pour booster le CV, autant mettre "master" tout court! Qui demandent les diplomes officiels de nos jours et encore plus au Japon lorsque ce n'est pas un premier emploi ??? Y a 7 ans, on m'a rien demande du tout excepte l'immigration pour le visa.
Dindon te prends vraiment pas la tete avec ca!!!

[DindonMagik]

C'est ce que je fais pour le moment, en jouant sur le fait que Maitrise se traduit par Master. Mais c'est juste que si on regarde mon CV, ca ferait que j'ai un Master en 1 an apres ma licence, soit apres 4 ans d'etudes en tout (sachant qu'au Japon ca serait en 6 ans). C'est juste a cause de ce point la que je "tique" un peu.

[Iriakun]

Change la date, quel japonais va aller verifier ou pas ?!!

Je hais cette politique des diplomes et plein de mecs ont reussi sans ou en mentant sur le CV. Durant l'entretien c'est pas ca qui jouera a la signature ou pas du contrat!

[delwin]

Je traduirai Maitrise par Master.
Les diplomes d'ingénieurs en 5 ans sont des master, la maitrise aussi à priori. Sinon ca revient à la compter comme un Bachelor, et donc à regresser d'une année.... Personne ne vérifiera, si on demande, il suffit d'expliquer que le systeme Francais est different. Ca marche en général

[DindonMagik]

Bon merci de vos interventions, je vais donc rester avec mon etat actuel, au Japon j'ai deux masters

Concernant les mecs qui ont menti comme des porcs au Japon sur leur CV, j'en ai meme dans mes potes. Et ca a bien marche pour eux, donc je vais pas me gener si c'est pour enrober la realite d'un petit verni.