Aide traduction fra-jap

[Athes]

Bonjour,

Je me permets de vous solliciter car je voudrais confirmation de trois traductions. J'ai pour projet de me faire tatouer ces mots, ainsi je veux absolument éviter toute confusion quant au sens du mot que j'ai voulu traduire. Je n'ai aucune notion en langue japonaise ainsi les recherches ci-dessous proviennent de dictionnaires en lignes d'où mon doute sur la traduction


Persévérance : dans le sens de tenir malgré les difficultés pour atteindre son but, et ne jamais lâcher prise. Faire preuve de courage.

Trad en ligne : shuunen' 執念
Fukutsu 不屈

Honneur : dans le sens de la morale vis-à-vis d'autrui et de la fierté vis-à-vis de soi. Proche de l'honneur du samouraï. Antonyme à lâcheté.

Trad en ligne : giri 義理
homare 誉れ

Sagesse : Dans le sens d'apprendre de ses expériences, être philosophe, prendre du recul par rapport au monde.



Trad en ligne : ken'mei 賢明

Je vous remercie de votre aide
Cordialement,

Sénéchal Romain

[chibi ichigo]

http://dico.fj.free.fr/traduction/index.php
je pense que cela pourra t'aider

[morrisson]

http://www.hanzismatter.com/

Ca aussi Ne pas se faire tatouer de Kanji, une chose bien.

[Athes]

Chibi ichigo>> J'ai utilisé un traducteur en ligne dont celui où ton lien mène

Morrisson>> C'est justement pour éviter ce genre de chose que je questionne un max de source