Lost In Translation

[Quark]

Bon bon bon, je vois que personne n'en parle ici, alors j'initie la marche !

Bon, je suis allé le voir ce soir, et je dois dire que le film m'a vraiment convaincu : la réalisation de Sofia Copola est impeccable, et la photographie vraiment superbe. A mon avis, rien que pour les extérieurs de Tôkyô de nuit, où la capitale nippone prend toute sa démesure et sa beauté, le film mérite d'être vu ! C'est vraiment magnifique.

Concernant l'histoire, elle est plutôt anodine et met vraiment l'accent sur le jeu des acteurs (superbe Bill Muray) et la relation entre les deux personnages que tout sépare, et pourtant...



Coppola a vraiment su transmettre dans ce film une chose chère aux japonais : le sublime de l'éphémère. La relation condamnée avant de naître entre cet acteur déprimé et cette jeune femme délaissée par son mari est poignante, et tellement belle qu'on se laisse prendre au jeu - on se surprend à sourire souvent, et on ressort de se film superbe le coeur tout léger.

Vous pouvez y aller les yeux fermés, c'est vraiment du tout bon !

Un seul reproche : que le gaumont n'ai pas jugé nécessaire de projeter le film dans une grande salle. Sofia Coppola mérite mieux que ça....

[GATTACA]

Vous pouvez y aller les yeux fermés, c'est vraiment du tout bon !

Si vous voulez le voir, il vaut mieux les garder ouvert.

J'y vais ce matin avec l'ami SeTzEr, les toulousains que ça intéressent peuvent se joindre à nous. Séance de 11h20 à l'Utopia....

[Resheph]

Sofia Coppola mérite mieux que ça....

Mouais... c'est que son deuxieme film, et meme si beaucoup de personnes ont aimé virgin suicide, beaucop l'ont aussi trouvé tres longuet et scenaristiquemlent tres pauvre...
Enfin bon... le jour ou le nombres et la qualité des salles pour un film sera proportionnel à sa qualité est encore tres loin....

[christian]

Je partage également l'avis de quark. C'est un bon film: une image belle (ah, tokyo!), une histoire attachante et brève sur les rencontres à l'étranger, et beaucoup d'humour.

[nadia]

Moi aussi j'y suis allée le voir.
Et j'ai eu droit à la réflexion "Le Japon c'est vraiment invivable." ... pour des gaijin paumés, coincés dans leur hôtel, qui n'ont même pas pris la peine d'apprendre trois mots ? Je ne critique pas ici le film, mais cette réflexion qui m'a énervée. Quoique après tout c'est pas mal pour ficher le cafard aux japono-manga-ophiles...

[christian]

Je suis allé 2 fois au japon (bientôt 3) et j'ai vécu 4 ans à l'étranger. En regardant ce film, cela m'a rappelé des souvenirs. Je trouve le ton du film assez juste.

Contrairement à ce que l'on pourrait croire, le film n'est pas une réflexion sur "le japon c'est invivable" (moi aussi, étant exigeant, je craignais quelque chose dans ce genre là), ce serait là lui faire un mauvais procès.

En effet, si l'on regarde les personnages, ce ne sont pas des gens en mesure de comprendre ce pays/ d'apprendre à y vivre, à s'y intégrer, puisqu'ils ne sont que des étrangers de passage n'ayant jamais eu auparavent de contact avec le japon: l'un est un acteur en promo (comme par exemple notre jean reno national^o^), l'autre accompagne son mari pour son travail.

Les causes à l'origine de ces voyages sont relativement impromptues, et les personnages n'ont pas de raisons particulières pour apprendre quelques mots de japonais :l'acteur ne prévoit pas de tourner un film de 6 mois, ou d'y faire carrière et la femme (et son mari) n'a pas prévu de s'établir ici (on le voit d'ailleurs, elle a finit ses études, elle se cherche un peu).

Le propos de sofia coppola était d'ailleurs déjà connu et inscrit dans le titre: (d'après allociné) lost in translation, où la réalisatrice veut exprimer le sentiment d'être totalement perdu dans un pays dont on ne connait pas la langue, où les traductions sont difficiles (plus le nombre d'interlocuteurs est grands, plus la perte d'informations est possible). Le film aurait pu se passer en chine et ne stigmatise pas particulièrement le japon.

De plus, il me semble que la réalisatrice réussit à échapper au jugement de valeur sur un système étranger, souvant présent dans les films américains.

Ce film est à voir.

Je terminerais par les propos de quark, ce film est avant tout un film sur "le sublime de l'éphémère", ... ailleurs.

[Resheph]

Je l'ai vu aujourd'hui, je l'ai trouvé assez bon, tres drole, des musiques excellentes, et un appercu de tokyo interressant (surtout by-night ) meme si il fait peut etre un peu trop "guide touristique", je crois bien qu'on a droit a l'integral des clichés sur le japon dans ce film.
Mais je m'etonne que personne n'ai réagi sur le "foutage de gueule" constant des japonais, Bill Murray fait plus d'une tete de plus qu'eux tous, on a droit et on à droit aux gags sur la petite douche ou le petit rasoir pour bien enfoncer le clou. Tout les japonais parlent anglais comme des vaches espagnoles, ils ne font pas la difference entre le "r" et le "l" et il y'a cette scene avec le photographe japonais psychopathe qui fait des phrases de 20 secondes là où l'interprete traduit "tourner vous vers la droite", et ce gag est repris 3 fois. Et que dire de cette image du sexe au japon? On a droit au manga porno dans le metro, au club de striptease et surtout à une prostituée folle furieuse sado mazo envoyée comme un cadeau de bienvenu au hero...
Il y'a des aspects de la culture japonaise montrés comme deroutant pour un etranger, et il y'a ceux ci, qui me semble vraiment exagérés. Je me trompe?
Enfin ce n'est pas tellement derangeant vu comment les americains en prennent aussi pour leur grade, surtout cette actrice blonde sexy et completement stupide...

[morrisson]

Un film sublime .

enfin ce n'est que mon avis.

Mais on fait rapidement fit des clichés , qui d'ailleurs sont bien exploités et nous amusent plus que ne nous enervent , pour se laisser prendre par le jeu des acteurs ( magnifique ) et les decors ( bis ) et la musique ( on retrouve d'ailleur le Groupe Air , il me semble.. ) . Aller voir ce film , c'est pas de l'argent foutu en l'air.

[maruchan]

Tres bon film a mon sens, avec quelques exagerations et d'autres points tres bien vus (rahhh la scene de l'hopital, je l'ai vecue!!).
Je trouve au film un cote documentaire pas desagreable.
Bien sur qu'il est criticable car "subjectif", tout comme chacune de nos visions du Japon l'est.
Bref, je ne me suis pas arrete sur les petits cotes cliches et j'ai beaucoup aime!

P.S: le morceau de Air a pour titre "Alone in Kyoto"

[Resheph]

J'ai une analyse de ce film à rendre pour mardi *glups*, si vous avez quelques idées à develloppez qui sortent des sentiers battus ca pourrais vraiment m'aider, je cherche entre autre à savoir en gros ce que dis vraiment le photographe japonais à Bob Harris, vous savez ces phrases interminable traduite en quelques mot par l'interprete?
Ce quartier avec les ecrans géants c'est shinjuku?

J'essaie d'ailleurs d'interpreter la presence de ce dinosaure et des elephants qu'on voit ensuite sur cet ecran geant, je pense qu'on peut y voir une image de Bob, pour le brontosaure, placide, vieux, et has-been bien qu'il fut un grand du cinema, mais c'est moins convaicant si on assimille les elphants à charlotte, meme si ils peuvent symboliser la sagesse et que la jeune femme sors de ses etudes de philo...