Quelle est l'inscription sur ce bokken ?

[hueur]

Bonjour,
Je reviens d'un premier voyage au Japon
Je ne connais rien aux arts martiaux mais j'ai achété sur un marché aux puces de Tokyo un petit sabre en bois qui porte une inscription au niveau de la poignée.
Pouvez-vous m'aider à la traduire ?
Merci par avance
Hueur

[kuri2005]

Bonjour,

L'inscription se lit:
香　取　神　刀　流
ka tori shin tô ryû

Voir :
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%...81%93%E6%B5%81
et
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tenshin...C5%8D-ry%C5%AB

Extrait :
"Tenshin Shōden Katori Shintō-ryū (天真正伝香取神道流, Tenshin Shōden Katori Shintō-ryū?) est l'une des plus anciennes écoles d'arts martiaux japonais ou Koryū (古流) Bujutsu (武術). Elle fut fondée par le duc Iizasa Ienao en 1447, lors de sa retraite au temple de Katori-jingû qui était consacré à Futsunushi no Mikoto (経津主之命), une divinité tutélaire des arts martiaux."

Bonjour,
Je reviens d'un premier voyage au Japon
Je ne connais rien aux arts martiaux mais j'ai achété sur un marché aux puces de Tokyo un petit sabre en bois qui porte une inscription au niveau de la poignée.
Pouvez-vous m'aider à la traduire ?
Merci par avance
Hueur

[hueur]

Merci beaucoup pour votre réponse !
Il s'agit donc d'une école traditionnelle d'arts martiaux. Vraiment très intéressant.

Je me permets de poster une photo de mon Bokken. Il mesure 77,4 cm et la courbure est vraiment très très légère.
Pouvez-vous m'en dire un peu plus ?
Merci par avance

Hueur

[tcha]

Bokken Katori shinto ryu

Une des traditions martiales les plus anciennes du Japon (début xvème), qui contient un profond enseignement ésotérique et spirituel. A l'origine le bokken a une lame assez courte, une faible courbure et une pointe plus épaisse qu'un bokken kendo, coupée à 45°. Se travaille sans garde.
L: 98 cm (existe aussi en 101 et 103 cm selon les écoles)
Tsuka (longueur poignée) : 27cm
Tsuka (ovale poignée): 36 x 26 mm
Kissaki: 30 x 22 mm
Sori: 12 mm

Source:http://www.salignebokken.com/page5.html

[hueur]

Merci pour votre réponse.
Le mien mesurant environ 75 cm (au lieu de 98 minimum), que doit on en déduire ? (modèle pour enfant ?)
H