Les "ben"

[Pascal]

Bonjour!

mon beau pere(chiba) finit souvent ces phrases par dabe et l'utilise
aussi a la place de desshou.

Je ne serais pas étonné qu'il soit originaire de l'autre côté de Tokyo
(IZU, par là). Mais il est possible que ça s'utilise aussi ailleurs.
Comme presque partout au Japon, il y a des sortes de suffixes (~jan,
~ppe, ~yan, ~kote...) ~be en est un. Da be est tout simplement
le "da" du japonais standard (desu en forme neutre) avec be.

une petite question

Voui, dites, mon bon!

mon chef dit toujours tanonda ze.je me demandais d'ou ca venait

Tanonda est du japonais standard. Tanomu, demander, à la forme
passée. On l'utilise pour demander à quelqu'un de faire un travail.
On le place à la fin de la discussion, quand le contenu a été expliqué.
Une manière de dire "je compte sur vous".
Le ze est un autre suffixe, mais ça n'a rien à voir avec un dialecte.
Ça s'utilise partout dans le langage familier, ce qui laisse entrevoir
une relation assez amicale entre votre chef et vous. C'est pas une
raison pour ouvrir son frigo, fumer ses cigares et peloter sa femme,
mais ça laisse tout de même une bonne impression.

Pascal

PS: en parlant de ben, nous avons oublié le principal : eki-ben!

[icebreak]

A Nagoya le plus connu c'est le Dagya ou Dagaya.

Hon desu.
hon dagya.
Hon dagaya.

Mais plus utilisé !
Sinon le Jan c'est du MikawaBen mais pas étonné que certaines particule et autres déformations Ben-efique (de type ben) se retrouve dans d'autres endroits.
Et l'on m'avais déja fait la remarque du JAN qui serait de Tokyo.
Qui de la poule ou de l'oeuf est arrivé le premier ?!.

[Elvis]

Moi, on m avit dit que JAN c etait du yokohama-ben...

[ric]

merci pascal pour les precisions.

C'est pas une
raison pour ouvrir son frigo, fumer ses cigares et peloter sa femme,
mais ça laisse tout de même une bonne impression.

dommage pour les cigares...

[zev]

n est pas la contraction de majime.ca vient de honki avec un joli ateji, c est tout...(ca jen suis sur)

A priori selon mes sources (mes amis donc) ca vient de Majime ni

[skydiver]

Je vois là des similarités avec le Tokushima ben. Si tu as d'autres exemples, je suis preneur; merci.