Affiche les résultats de 1 à 9 sur 9

Sujet : Traduction de "gozu"

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    juillet 2004
    Messages
    16
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Traduction de "gozu"

    salut j'aimerais savoir ce que signifie le titre du nouveau film de takeshi miike "gozu" ??




    › Lire Plus: Traduction de "gozu"

  2. #2
    Member
    Inscrit
    juin 2004
    Messages
    60
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut gozu

    A priori, rien, en tout cas pas dans le monde de mes dicos!
    Mais regarde l'affiche japonaise, c'est des kanjis ou tout bêtement des katakanas?
    Si c'est des katakanas, en anglais je sais pas ce que ça peut vouloir dire, girls ptete... Sinan si c'est des kanjis alors là j'avoue chuis larguée! Désolée!!

  3. #3
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2003
    Messages
    448
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re: traduction

    Citation Envoyé par hitsuge
    salut j'aimerais savoir ce que signifie le titre du nouveau film de takeshi miike "gozu" ??
    En effet, cela ne veux rien dire...
    Pourrais-tu nous dire si GOZU s'écrit de cette manière sur l'affiche :
    1/ ごず
    2/ ゴズ
    3/ 牛頭 (attention ceci n'est pas "gozu" et signifie boeuf, vache, bétail)

    Si c'est la 2eme solution ceci peut-etre un mot étranger... c'est même sûr alors dans ce cas les choix sont vaste... peut-etre "GAZ" mais sans grande conviction...

    Sinon de quoi parle le film en général ?


    Cloud
    Ce que nous faisons dans la vie, Résonne à jamais dans l'éternité !

  4. #4
    Modératrice
    Inscrit
    juin 2003
    Messages
    860
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Info trouvée sur Allociné...

    Et ainsi naquit "Gozu"...
    Le titre Gozu a une double signification selon le réalisateur Takashi Miike : "Le terme "Gozu" vient d'abord du Shinto, où il y a un objet ou un animal qui se nomme Gozu, qui contrôle toutes les personnes qui se comportent mal. Une autre raison, c'est que le scénariste du film a un ami qui s'appelle Gozu, un nom très peu répandu. Il voulait depuis longtemps utiliser ce nom dans l'un de ses scénarios. Donc, comme il a eu beaucoup de liberté sur ce film, il a enfin pu le placer."

  5. #5
    Senior Member Avatar de asagiri
    Inscrit
    juin 2002
    Lieu
    here there and everywhere
    Messages
    6 013
    Merci
    28
    Remercié 116 Fois dans 98 Messages

    Par défaut gozu

    oui comme dit Umi c`est lie au culte Shinto et a 須佐之男の尊 【すさのおのみこと】 Susano O Mikoto qui avait a maintes reprises cree des drames ,et avait fini par facher sa soeur 天照皇大神 【あまてらすおおみかみAma terasu O Mi Kami

  6. #6
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2003
    Messages
    448
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re: traduction

    Citation Envoyé par cloudff7
    Pourrais-tu nous dire si GOZU s'écrit de cette manière sur l'affiche :
    3/ 牛頭 (attention ceci n'est pas "gozu" et signifie boeuf, vache, bétail)
    C'est écrit à droite de GOZU sur l'affiche ici :

    http://www.allocine.fr/film/galerie_...=1&page=1.html

    Je t'ai donné la traduction...


    Cloud

  7. #7
    Senior Member Avatar de asagiri
    Inscrit
    juin 2002
    Lieu
    here there and everywhere
    Messages
    6 013
    Merci
    28
    Remercié 116 Fois dans 98 Messages

    Par défaut gozu

    bonjour
    c`est assez trivial alors

  8. #8
    Junior Member
    Inscrit
    juillet 2004
    Messages
    4
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Gozu en jeux vidéos

    Je sais pas si ça un rapport (je commence le japonais donc ce n'est pas de mes connaissances)
    mais ds les jeux videos (Warcraft3 notamment), gozu est un terme qui veux dire => bons joueurs ... celui qui controle les autres alors serait ce joueur (d'après le commentaire sur allociné)
    ... lien rapide mais dites moi ce que vou en pensez.

  9. #9
    Member
    Inscrit
    septembre 2003
    Lieu
    パリ
    Messages
    53
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Alors j'apporte ma pierre à l'édifice :

    Gozu Tennô est l'autre nom de Susano-o no Mikoto

    qui est le dieu primitif shintô de l'océan et de la lune.
    Il naquit du nez de Izanagi et il était le frère d'Amaterasu.
    Dans sa jeunesse, il avait un caractère turbulent et c'est à cause de sa conduite irrespectueuse et outrageante, que sa soeur, la déesse de la lumière, s'était retirée dans sa grotte plongeant le monde dans l'obscurité.

    La légende est qu'il sauva une princesse appelée Kushi-ina-da Hime qui devait se faire dévorer par un dragon à huit têtes.

    Gozu Tennô tua le dragon d'un coup de sabre après l'avoir attiré grâce à des jarres remplies de sake, le dragon saoult étant devenu sans défenses.



    (source: WERBER V.F., Kô-ji Hô-ten )

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Particule Petit probleme avec les particules " NI " et " O " pourriez vous m'éclairer svp ^^
    Par redtux dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 5
    Dernier message: 02/03/2010, 03h19
  2. Divers Séance de dédicaces "L'inconsciencieux" voir sujet "Jinn 30 ans jeune Japonais"...
    Par Linconsciencieux dans le forum Littérature
    Réponses: 0
    Dernier message: 24/06/2009, 14h12
  3. Livres Traduction des dialogues de "parlons japonais, t1"
    Par feilipu dans le forum Livres, dictionnaires et méthodes
    Réponses: 0
    Dernier message: 21/10/2008, 18h58
  4. Traduction Fr -> Jp traduction de "mention" et de "entre ça et ça
    Par Raph dans le forum Traductions
    Réponses: 4
    Dernier message: 07/07/2005, 17h47

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé