Commander un plat en japonais

[LeeNilva]

Bonjour,

En débutante en japonais, j'ai de grosses lacunes en vocabulaire et en expressions.

J'ai l'habitude de me forger de nombreux contacts avec la communauté asiatique de ma région, et ce soir, je me rends dans un restaurant japonais que je connais bien.

Pour engager la conversation et créer un bon contact, je souhaiterais commander un plat en japonais, pour faire ainsi comprendre à mon interlocuteur que je connais un peu de japonais et que j'aimerais communiquer.

Conaissez vous des expressions particulières ou des mots particuliers plutôt qu'une traduction littérale de : " Nous prendrons des yakitoris s'il vous plait. "?

Merci de votre compréhension et de votre aide.

[skydiver]

Par exemple: "yakitori onegaiishimasu". C'est le plus simple.
Attention tout même au fait que le personnel du restaurant comprenne le japonais, au vu de tous ces pseudo établissements nippons qui fleurissent partout depuis les années 90...

[JM]

Une variante:
yakitori chôdai baka yaro!

Pas sûr de ce qu'il y aura avec les yakitori quand même

[fujijana]

Plutot qu'a la commande, je ferais plutot des compliments apres.
Genre, elles etaient bonnes les brochettes. C'est ca que je prefere etc....

Honto ni oishikatta desu!
ichiban suki na mono ha yakitori desu.

Ou faire la curieuse:
koreha dou tsukurimasu ka?

Se renseigner sur les ingredients
koreha furansu no supa-ni arimasu ka?

Ou alors etaler sa culture:
koreha nihongode ..... desu. desho?
(ex: hashi pour les baguettes, osara pour l'assiette, oshibori pour la serviette chaude, ...)

Ou alors tu dragues le serveur:
kakkoiiii ne!

ou la serveuse:
kawaiiii one-san!

[Malac]

pour les statistiques, faudra que tu dises si on t'a répondu en chinois ou non

[skydiver]

Facétieux ce JM. Je suis curieux de voir la réaction du serveur...

[sappho]

Je dirai :

- Yakitori kudasai.
(Yakitori s'il vous plaît)

- Yakitori ga tabetai desu!
(je voudrais manger du yakitori !)

- Yakitori ippon !
(une brochette de yakitori !)

- Yakitori ni shiyoukana..
(Je pense que je veux prendre un yakitori..)

< Oishikatta desu ! Arigatou. c'était bon !! Merci.

[skydiver]

Evite la deuxieme phrase qui sonnera un peu curieusement.

[sappho]

Qu'est ce qui sonne "curieusement"? c'est à dire?

A éviter : Nee chan, Yakitori hayo yokosankai oraoraa ^^