Mon Prénom
Bonjour,
Je désirerais trouver le traduction exacte en katakana , du prénom jean michel , écrit en vertical.
Bien sûr j'ai cherché sur le net via des traducteurs et voilà ce que j'ai trouvé:
Lequel est correct ?
1)
2)
Je ne comprends pas ce qui est encadré en rouge......!!
3)
Merci.
Pour faire simple
Premier carré rouge= séparation. Le second signifie un son long.
J'ai déjà vu les deux versions de ce prénom mais plus souvent la seconde.
sur wikipedia, les jean-michel semblent s'ecrirent
ジャン・ミッシェル
ou
ジャン＝ミッシェル
お尻ペンペンしてやる！
Le trait unique est une des composantes des katakanas et signifie bien un son long, cad un allongement de la voyelle du précédent kana.
Dans le cas de "Jean-michel", il semblerait que l'oreille des japonais détecte un "michéel".
Pour les deux traits, je crois que c'est un emprunt moderne pour retranscrire les tirets de mots composés. On trouve également le point, mais je l'ai surtout vu pour des noms communs.
En anecdote, quand je me suis marié à la mairie japonaise, le prénom composé de ma mère a été transcrit administrativement avec les deux tirets.
J'aurais donc, comme sky, tendance à privilégier la version n°2.
Bonsoir,
Merci à tous pour vos réponses.
Donc , si on récapitule => jean michel en japonais:
Autre question , est-il possible d'écrire ce même prénom en kanji..?
Bonne fin de semaine.
En fait nous avons indiqué le n°2 plutôt que le 1 (même si le premier ne semble pas incorrect).
Il n'existe pas de transcription en kanjis des noms occidentaux.
Dernière modification de christian, 07/08/2009 à 23h37
il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)
Règles des messages
Répondre en citant