message de réconfort

[marinette]

Bonjour,



J'ai un ami japonais qui vient de perdre un être cher. J'aimerais lui envoyer un bref message de condoléances du genre "je suis vraiment désolé pour toi. Bon rétablissement".

Peut-on employer すみません ou bien　それはいけませんね ? J'ai l'impression que ça ne colle pas du tout avec le contexte.

[skydiver]

L'expression consacrée est "okuyami moshiagemasu", équivalent à "Nos sincères condoléances".

[marinette]

お悔やみを申し上げます

Merci beaucoup pour ta réponse ça fait un peu plus sophistiqué pour ce genre de cas.
Merci!

[skydiver]

De rien.

Pourquoi sophistiqué? Ca reste l'expression consacrée, même en famille ou avec des amis proches. Utilisable sans problème donc.