Bonjour,
J'ai un ami japonais qui vient de perdre un être cher. J'aimerais lui envoyer un bref message de condoléances du genre "je suis vraiment désolé pour toi. Bon rétablissement".
Peut-on employer すみません ou bien それはいけませんね ? J'ai l'impression que ça ne colle pas du tout avec le contexte.