Affiche les résultats de 1 à 5 sur 5

Sujet : Inscription pleine de mystère

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    juillet 2009
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Lightbulb Inscription pleine de mystère

    Bonjour à tous!
    J'éspère que vous aimez les problème, parce que j'en est un pour vous. Ceux qui aime les challenge vous aimer ce que j'ai à leur proposer.

    Il y a à peut prés deux ans maintenant, un jeux video nommé Assassin's Creed est sortie sur consol. A la fin de se jeux, lors de la scène final, le joueur se retrouve face a un mur recouvert d'inscription de différente langue. Il y a de l'anglais, de l'arabe, de l'hébreu et du japonai biensur!
    Vous l'avez deviner, j'ai besoin de votre aide pour traduire et comprendre les inscription japonaise.



    Dans le jeu, toute les inscription son censé avoir été écrite avec les doigts sur le mur, pour cette raison, certain kanji son difficile à lire. Grace au travail de bon nombre de fan, la plupart des kanji on pu etre retranscrit au propre pour une meilleur interprétation. Mais il en reste certain qui reste encore ilisible (pour nous).
    Voici la meilleur photo que j'ai pu faire des dèrnier kanji encore incompris:
    http://www.noelshack.com/uploads/160...oto1098397.JPG

    Pouvez-vous, svp, m'aider à comprendre ces kanji? J'aimerai, si possible, que vous recopiez au propre les kanji que vous arrivez à lire et de les traduire ensuite en français.
    En se qui conserne le premier kanji en partant du haut, je suis bien consient qu'il est illisible à cause de la luminosité, mais c'est la meilleur qualité que j'ai à vous proposez. J'éspère que vous arriverai à le deviner grace au reste de la phrase.

    J'attend votre aide avec impatience,
    merci a tous ceux qui pourron m'aider!
    Dernière modification de icare533, 13/07/2009 à 10h34 Raison: erreur de frappe

  2. #2
    Senior Member Avatar de zev
    Inscrit
    mars 2005
    Messages
    2 102
    Merci
    17
    Remercié 100 Fois dans 72 Messages

    Par défaut

    事不忘後事之師... 之<- J'ai pas trouve sans le '.

    事 chose (dans le sens faire qqch)
    不忘 Fubou (C'est un nom propre)
    不 negation du mot suivant
    忘 oublier
    不忘 inoubliable?
    後 apres
    後事 Projets
    之 particule 'de'
    師 specialiste

    Ca veut pas dire grand chose
    Dernière modification de zev, 13/07/2009 à 10h53
    La campagne ca vous gagne!
    http://goo.gl/dZ5uWR

  3. #3
    Member
    Inscrit
    mars 2005
    Messages
    71
    Merci
    0
    Remercié 3 Fois dans 2 Messages

    Par défaut

    Bonjour,

    前事不忘 後事之師

    c'est pas japonais, c'est chinois...
    http://hk.dictionary.yahoo.com/searc...8%C6%A4%A7%AEv

  4. #4
    Senior Member Avatar de morrisson
    Inscrit
    janvier 2002
    Lieu
    Paris
    Messages
    981
    Merci
    14
    Remercié 16 Fois dans 11 Messages

    Par défaut

    Me disais bien que ca ressemblait plus a du Chinois que du japonais ce bazar...

    Ahlalala

  5. #5
    Junior Member
    Inscrit
    juillet 2009
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Merci pour vos réponse.
    Je peut donc considéré que la phrase signifie en quelque sorte: "le passé, si il n'est pas oublier, est un guide pour l'avenir"??

    Je voudrais vous demander encore un service. Est-ce que l'inscription suivante vous évoque un quelqu'onque symbole??
    http://www.noelshack.com/uploads/160...opie010718.JPG

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Fac inscription a Bordeaux III
    Par bohr dans le forum Facs, cours, tests, examens
    Réponses: 3
    Dernier message: 13/07/2017, 09h58
  2. Traduction Jp -> Fr Inscription Katana
    Par Maryline dans le forum Traductions
    Réponses: 2
    Dernier message: 17/03/2010, 09h00
  3. Réponses: 23
    Dernier message: 19/07/2007, 21h20
  4. Test inscription JLPT
    Par nikora dans le forum Facs, cours, tests, examens
    Réponses: 3
    Dernier message: 10/07/2007, 16h24
  5. Divers Frais d'inscription
    Par genjo-sans-eau dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 4
    Dernier message: 28/01/2005, 12h34

Tags pour ce sujet

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé