Affiche les résultats de 1 à 2 sur 2

Sujet : autre

  1. #1
    Member
    Inscrit
    mai 2009
    Messages
    36
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut autre

    Bonsoir à tous les amis, et merci aux nippophones avancés qui nous répondent toujours génialement à nous autres débutants.
    Pouvez-vous m'expliquer dans quel cas on doit dire « betsuno » ou « houkano » ? Je pense qu'il y a aussi « tano » mais on m'a dit que ce n'est pas bien d'utiliser « tano ». Pourtant « tanodono » est parfaitement licite n'est-ce pas ?
    J'ai trouvé quelque part que est « employé pour des endroits ou des objets », est-ce à dire que est employé pour les personnes et les choses abstraites ?


  2. #2
    Junior Member
    Inscrit
    août 2009
    Messages
    15
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    123
    Je ne sais pas si je réponds à ta question, mais l'emploi le plus courant de ta et betsu me semble être :

    Tanin 他人 : les autres, l'autrui, l'inconnu, l'étranger
    Tasha 他者 : l'autrui dans le sens, toute personne à part toi (implique Tanin et ton entourage, tes proches aussi)

    Betsujin 別人 : autre personne (= ce n'est pas la même personne)

    他人と話をする。Je parle à un unconnu, à autrui, à quelqu'un d'autre.

    彼は今別人のようです。Il est devenu tout autre. On le reconnaîtrait à peine.
    彼はポールですか。 C'est Paul non?
    いや、似ているけれど別人だと思いますよ。Non, il lui ressemble, mais je pense que c'est une autre personne..

    Betsumono 別物 : autre chose
    AとBは、別物です。 A et B sont deux choses différentes.

    voilà !
    Dernière modification de sappho, 14/08/2009 à 18h34

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Enigme Une autre plus difficile...
    Par tcha dans le forum Calendrier - Haiku - Enigmes
    Réponses: 4
    Dernier message: 04/09/2006, 23h23
  2. Enigme autre film à trouver!
    Par watanabe dans le forum Calendrier - Haiku - Enigmes
    Réponses: 25
    Dernier message: 09/05/2005, 10h01
  3. Divers Combat : autre apprentissage !
    Par Shigai dans le forum Arts martiaux
    Réponses: 2
    Dernier message: 28/11/2004, 17h42
  4. Divers Autre culture, autre punition
    Par ToyamaNoKinsan dans le forum Société contemporaine
    Réponses: 10
    Dernier message: 04/06/2004, 10h28
  5. Cursus LLCE, LEA, autre...???
    Par noemie dans le forum Facs, cours, tests, examens
    Réponses: 11
    Dernier message: 26/03/2004, 22h22

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé