traduction de phrase

[chibigoldo]

bonjour
j ai besoin de vos connaissances en japonais pour m aider à inviter une fille que j aime bien et que je voudrais inviter au resto avec une phrase en japonais un peu pour l impressionner
ca serait du genre : "veux tu qu on mange ensemble vendredi soir ?"
merci d avance de vos reponses en romanji

[christian]

bonjour
j ai besoin de vos connaissances en japonais pour m aider à inviter une fille que j aime bien et que je voudrais inviter au resto avec une phrase en japonais un peu pour l impressionner
ca serait du genre : "veux tu qu on mange ensemble vendredi soir ?"
merci d avance de vos reponses en romanji

Je crois qu'il faut appeler icebreak à la rescousse, là.

Bon, s'il ne vient pas, je proposerais un truc, mais je ne suis pas sur d'être un bon conseil (je me suis marié avec la fille que j'ai invité un vendredi. Le samedi est plus dans l'attente pour voir... )

[chibigoldo]

icebreak c le pro du forum ? celui qui traduit tout?

[christian]

icebreak c le pro du forum ? celui qui traduit tout?

Oui, s'il fallait mettre ma vie dans une traduction, je choisirai celle de Icebreak.

[chibigoldo]

si il se connecte pas c koi ta traduction de ce genre de phrase ?

[skydiver]

Attends ça va venir. Il doit te préparer un truc d'enfer pour bluffer la Japonaise. Un truc style Momoko koi!

[chibigoldo]

la fille que je veux draguer est japonaise donc j esperes que vous allez m aider a l impressionner

[oldergod]

si jamais, tu peux dire un truc comme "kin-youbi, bangohan, isshoni tabeni ikimasenka?"
Ou "kin-youbi, dokoka bangohandemo dou desuka?"

[neoke20]

Ah bon ? Moi j'avais plus vu un truc du genre "Anata no kao kirai, mou ni do to aitakunai." C'est plus dans l'esprit non ?

[skydiver]

Ouais...Pas mal aussi mais je crois tout de même qu'on peut trouver plus percutant. Attention que les spécialistes en japonais du site se lâchent vraiment...