33 nouvelles entrees pour plat de resistance

[ToyamaNoKinsan]

Il est une question qui revient parfois parmi les personnes qui s'interessent un tant soit peu a la langue japonaise, a savoir s'il existe une "Academie Francaise" du japonais et si oui, quel est le pouvoir de cette institution.



En realite, il existe bien un "Institut National de la Langue Japonaise" quoique d'autres instituts dependants des grandes universites nationales soient egalement consultes sur des problemes tels que la creation de nouveaux kanji, les reactualisations grammaticales, l'observation du respect des regles etablies. Il y a ainsi deux ou trois ans, l'Institut National avait bruyamment tire le signal d'alarme dans les medias car selon lui, la jeune generation n'etait plus capable de comprendre un grand nombre d'expressions idiomatiques tout a fait elementaires ("basiques" comme diraient les informaticiens des annees 80) et surtout, etait incapable de naviguer entre les differents niveaux de langue, se contentant des modes familier et argotique et ignorant les stades soutenu et honorifique... Bref, c'est a croire que les niveaux de langue superieurs du japonais sont petit a petit, en train de devenir des outils de torture uniquement a usage des professeurs de japonais pour etrangers. Le comble !

Entre autre attributions de l'Institut National de la Langue Japonaise, se trouve l'epluchage (le pointage comme diraient les boulistes) periodique du lexique japonais, tache Oh combien ingrate et laborieuse, qui se conclue d'ailleurs par la mise au rancard impitoyable de certains termes supposes tombes en desuetude (certainement parce-qu'ignores par le jargon Pocket Monster) et l'admission de nouvelles tetes, helas trop souvent venues de l'anglais ou pour mieux dire, du "beigo".

Cette annee, une liste de 33 nouveaux mots a ete avalisee, 33 mots a la limite du prononcable (sauf pour le Ministre de l'Economie Takenaka, qui ne manque jamais une occasion de nous en assener un ou deux a la facon "Les Chiffres et les Lettres"; il serait bon de lui en demander de temps en temps la definition soit dit en passant) et qui feront certainement, suivant les temperaments, sourire ou grincer des dents. Tout ce qu'il faut pour ecrire une comedie a la Moliere, ou de Super-Kyogen...

La liste, la voila (souffrez que je ne fournisse pas le Doliprane ou l'UPSA):
1. Akauntabiritii (accountability)
2. Inishiachibu (initiative)
3. Kauntaapaato (counterpart)
4. Gabanansu (governance)
5. Konfarensu (conference)
6. Konpuraiansu (compliance)
7. Sapurai saido (supply side)
8. Sukiru (skill)
9. Sutansu (stance)
10. Sutereotaipu (stereotype)
11. Seefugaado (safeguard)
12. Settobakku (setback)
13. Soryuushon (solution)
14. Tsuuru (tool)
15. Dejitaru debaido (digital divide)
16. Deforuto (default)
17. Dokutorin (doctrine)
18. Domesutikku baiorensu (domestic violence)
19. Hazaado mappu (hazard map)
20. Paburikku inborubumento (public involvement)
21. Paburikku komento (public comment)
22. Puraioritii (priority)
23. Bureekusuruu (breakthrough)
24. Purezenzu (presence)
25. Furontia (frontier)
26. Pootoforio (portfolio)
27. Botorunekku (bottle neck)
28. Manpawaa (man power)
29. Misshonn (mission)
30. Mobiritii (mobility)
31. Yunibaasaru dezain (universal design)
32. Riterashii (literacy)
33. Roodo puraishingu (road pricing)

[LHommeBoulet]

La liste des mots en question:

Mot en katakana　　　　Mot d'origine　　　　 Mot de remplacement

アカウンタビリティー　　　　accountability　　　　説明責任
イニシアチブ　　　　　　　　initiative　　　　　　（１）主導 （２）発議
カウンターパート　　　　　　counter part　　　　　対応相手
ガバナンス　　　　　　　　　governance　　　　　　 統治
コンファレンス　　　　　　　conference　　　　　　 会議
コンプライアンス　　　　　　compliance　　　　　　 法令遵守
サプライサイド　　　　　　　supply-side　　　　　　供給側
スキル　　　　　　　　　　　skill　　　　　　　　　　技能
スタンス　　　　　　　　　　stance　　　　　　　　　 立場
ステレオタイプ　　　　　　　stereotype　　　　　　 紋切り型
セーフガード　　　　　　　　safeguard　　　　　　　 緊急輸入制限
セットバック　　　　　　　　setback　　　　　　　　　壁面後退
ソリューション　　　　　　　solution　　　　　　　　問題解決
ツール　　　　　　　　　　　tool　　　　　　　　　　 道具
デジタルデバイド　　　　　　digital divide　　　　情報格差
デフォルト　　　　　　　　　default　　　　　　　　（１）債務不履行 （２）初期設定
ドクトリン　　　　　　　　　doctrine　　　　　　　　原則
ドメスティックバイオレンス　domestic violence　　配偶者間暴力
ハザードマップ　　　　　　　hazard map　　　 　　　災害予測地図　防災地図
パブリックインボルブメント　public involvement　 住民参画
パブリックコメント　　　　　public comment　　　　意見公募
フロンティア　　　　　　　　frontier　　　　　　　　新分野
ブレークスルー　　　　　　　breakthrough　　　 　　突破
プライオリティー　　　　　　priority　　　　　　　　優先順位
プレゼンス　　　　　　　　　presence　　　　　　　　存在感
ボトルネック　　　　　　　　bottleneck　　　　　　　支障
ポートフォリオ　　　　　　　portfolio　　　　　　　（１）資産構成 （２）作品集
マンパワー　　　　　　　　　manpower　　　　　　　　 人的資源
ミッション　　　　　　　　　mission　　　　　　　　　使節団　使命
モビリティー　　　　　　　　mobility　　　　　 　　　移動性
ユニバーサルデザイン　　　　universal design　　　万人向け設計
リテラシー　　　　　　　　　literacy　　　　　　　　 読み書き能力　活用能力
ロードプライシング　　　　　road pricing　　　　　 通行課金

[asagiri]

merci du スクプ　Toyama no Kinsan ...

vous voyez meme debutants vous connaissez deja 33 mots

[ToyamaNoKinsan]

Superbe, parfait !

[asagiri]

a oui c èst du boulot!

[ToyamaNoKinsan]

Je constate helas que face aux quelques petits traits du katakana traces d'une main desinvolte, la complexite des termes japonais alternatifs est telle qu'il est indubitable que les simples citoyens presses par le temps et les cadences de travail, les "c'est pour hier" et les "re-ecrivez, c'est illisible" n'hesiteront pas longtemps entre ce qui est rapide et facile, ou long et complique... Et je ne parle meme pas de l'attraction qu'exerce l'anglais sur les jeunes, de la pratique du terme etranger pour masquer sa pensee ou cacher son ignorance (panacee des politiciens universitaires), de la necessite d'apprendre l'anglais dont les politiciens (aussi bien japonais que francais) voudraient faire la deuxieme langue nationale tandis qu'eux-meme en anonnent a peine deux mots et demi (cf. Koizumi, Mori, Obuchi qui fut quand meme Ministre des Affaires Etrangeres avant de devenir Premier Ministre, et tous les autres...).

Bref, avec un peu de patience, le ikkyu deviendra soit inutile, soit accessible a tous les gouailleurs de l'anglais chewing-gum... Misere !

[kyo28]

Effectivement, c'est triste de voir que de plus en plus de mots 'empruntes' font leur apparition dans la langue japonaise ... une langue si riche pourtant.

[Danodare]

Compte-tenu du fait que Chine + Hong Kong + Taiwan + Coree sont en train de devenir tres rapidement les principaux partenaires commerciaux du Japon, il n'est pas evident que cet etat de fait continue encore longtemps. En effet, en chinois, des efforts sont faits pour inventer de nouveaux mots qui repondent aux besoins. Exemple 電脳　= cerveau electrique = ordinateur au lieu de コンピュタ-　en japonais.

On peut deplorer le faible niveau de langue de la jeune generation japonaise, ceci dit c'est pareil partout. En France aussi, la jeune generation est dans la grande majorite quasi-illettree. Si vous n'avez rien a faire ces jours-ci, lisez donc cette etude de l'OCDE sur le niveau de langue des jeunes de 15 ans a travers le monde (France et Japon inclus) :

http://www1.oecd.org/publications/e-book/9601142E.PDF

C'est edifiant...

-Danodare

[Agnes]

En effet, c'est déjà triste de voir le français être envahi par les anglicismes, si par dessus le marché ces derniers étouffent la langue japonaise, c'est plus que déplorant !
Le péril n'est plus jaune ... il est d'une autre couleur, celle qui ne fait pas ma tasse de thé !

Agnès,

[krmn]

Je suis assez d'accord avec vous, mais il ne faut peut-être pas désespérer !

Le japonais évolue comme toutes les autres langues ; le chinois en son temps, a, avec l'emprun des kanjis, modifié amplement la langue primitive - qui aujourd'hui perdure à travers les yamato-kotoba, par ex. yama, montagne - et nombre des mots qui furent par la suite inventés l'ont été à partir des lectures (approximatives) chinoises des kanji ! (Ce sont les kango notamment)
Les Japonais, en empruntant aujourd'hui massivement à l'anglais, créent des mots nouveau comme rimokon pour remote-controle etc. Par ailleurs, les mots anglais ne supplantent pas en général les mots japonais, ils apportent un sens nouveau, en créant une nuance par rapport au sens anglais véritable.

Ne devrait-on pas considérer ces apports comme un enrichissement ?