Phrase de remerciement à notre prof. de JPN ?

[samz]

Bonjour,
En fin d'année scolaire (fin Juin 2009) j'aimerais offrir un cadeau à notre professeur de japonais: une femme japonaise, mariée avec 2 enfants.
Dans cette école les enseignants sont bénévoles. Nous lui avons acheté un petit présent de reconnaissance avec une carte que tous les élèves signeront.

Cette phrase ci-dessous m'a été suggérée par une japonaise:
ていねい ね_しんな ごしどうに かんしゃ します



1. Que signifie-t-elle? (il y a peut être un petit つ à la place du _, à confirmer)
2. Est-t-elle correctement orthographiée (en hiragana)?
3. Auriez-vous d'autres suggestions de phrase très respectueuse (en hiragana) pour remercier notre professeur de japonais de son dévouement et sa gentillesse?

Chaleureusement,
bien à vous.