Traduction - hotellerie

[henkki]

bonjour a tous ! je suis arrivé il ya peu de temps sur le site. donc je me presente je suis henkki je vien de paris et je suis tres passioné depuis peu de temps par le japon.
je pratique du kobudo katori shinto ryu, je suis souvent sur le forum art martiaux.

en fait ma question est la je travaille dans un hotel ou il ya beaucoup de japonais dans le 15eme (anciennement l hotel etait japonais) au room service.



je voulais savoir quelques expression tel que(en romanji sil vous plait) :
bonne apetit : devrai je dire itadakimasu?
merci (pour les pourboire) : arigato gozaimasu ou doumo arigato?
ce sera tous? (ou autre chose): je ne sais pas comment dire sa
je parle un petit peu le japonais : idem

merci d avance

[mimosas]

Ce sont vraiment des expressions de base, et si "tu parles un peu le japonais", tu devrais avoir une idée

Bon appétit: ca ne se dit pas directement. Il y a le "dôzo meshiagare" qui vient en réponse au "itadakimasu". Mais si tu te présentes devant ta clientèle japonaise, dit plutôt "dôzo go yukkuri".

merci: ( tu parles vraiment un peu le japonais ???) Prefères le "arigatô gozaimashita", voire "dômo arigatô gozaimashita"...

ce sera tout ?: peut-être un petit "kore de yoroshii deshô ka", ou alors "kore to nanika ga gozaimasu deshô ka".
Je pense que quelqu'un se chargera de confirmer...

Ce sont des tournures plutôt polies --pour le peu que je puisse en faire

[henkki]

je me suis mal exprimer je voulais dire je sais dire quelque phrase en japonais enfin quelque mot pour evité qu il me parle tout en japonais

[cloudff7]

Bon appétit: ca ne se dit pas directement. Il y a le "dôzo meshiagare" qui vient en réponse au "itadakimasu". Mais si tu te présentes devant ta clientèle japonaise, dit plutôt "dôzo go yukkuri".

Ce que j'ai pu voir dans les films ou anime japonais c'est que l'utilisation de "itadakimasu" s'applique quand la personne qui le dit est autour de la table prêt a manger donc avec eux...
Je ne connais pas l'autre formule de mimosas !

merci: ( tu parles vraiment un peu le japonais ???) Prefères le "arigatô gozaimashita", voire "dômo arigatô gozaimashita"...

Je confirme pour une ULTRA respect envers le client il faut utiliser "dômo arigatou gozaimashita" qui est "je VOUS remercie ENORMEMENT" au passé car tu remercie pou un fait passé meme très court.

ce sera tout ?: peut-être un petit "kore de yoroshii deshô ka", ou alors "kore to nanika ga gozaimasu deshô ka".
Je pense que quelqu'un se chargera de confirmer...

Aucune idée...

Ganbatte Kudasai...


Cloud

[kyo28]

merci (pour les pourboire) : arigato gozaimasu ou doumo arigato?

Des japonais qui donnent des pourboires, ca existe?

[henkki]

he ben contrairement a ce que tu pense oui les japonais donnent souvent des pourboire :lol: , comparé au francais et au allemand qui sont des vrai radin! :lol: . nan je dec..
j ai plutot remarqué que les japonaises me donnent plus des pourboire que les japonais ^^

[kyo28]

J'etais etonne car au Japon, le pourboire est une pratique qui n'existe pas. Tout est compris dans le prix et on ne verra jamais des Japonais donner de pourboire ... au Japon ... peut-etre qu'ils s'adaptent a la coutume locale quand ils sont en voyage?

[henkki]

mon chef de service me dis que les agences de voyage dise au japonais de donner des pourboire pour pouvoir etre mieu servi. cela reste une hypothese

[mimosas]

alors tu diras: "Nihongo wo sukoshi shika hanasemasen" (je ne parle qu'un peu Japonais).

Quant aux pourboires, effectivement cette habitude n'a pas lieu au Japon (sauf dans certains bars un peu particuliers ).
Par contre, si les japonais donnent des pourboires quand ils se rendent à l'etranger, c'est peut-être --comme t'a dit ton chef-- pour essayer d'obtenir un service qui s'approcherait vaguememt du service disponible au Japon (qui est impensable sans le pourboire à l'etranger ... j'exagère !!?)

[henkki]

d un coté cest un hotel 4 etoile ^^ avec les plats allant jusqua 70euro donc un ou deux euro sa doit pas etre beaucoup.
puis ya que les filles qui men donne des pourboire ^^. faut dire yen a qui croivent que je suis japonais ^^ (je suis thai)